Académicos del núcleo DesDeh analizaron crisis social chilena desencadenada en octubre 2019

Entre el 27 y el 29 de mayo el Núcleo de Estudios Interdisciplinarios en torno a la Desigualdad y Derechos Humanos (DesDeh) de la Universidad Austral de Chile organizó su primer seminario internacional “Octubre 2019: ¿La Rebelión Contra el Orden?”, el cual contó con la participación de los investigadores de DesDeh e invitados nacionales y extranjeros.

La conferencia inaugural de esta actividad, que se llevó a cabo mediante la plataforma Zoom, estuvo a cargo del Dr. David Pavón-Cuéllar. Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, la cual se denominó “Chile como cuna y tumba del sujeto neoliberal: historización exterior de una singularidad universal”.

La académica de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales UACh y Directora de DesDeh, Dra. Yanira Zúñiga, comentó que “el núcleo DESDEH promovió este seminario, por un lado, como un espacio para reflexionar, casi de manera sincrónica, sobre los sucesos del llamado estallido social y, por otro, para visibilizar y compartir la investigación interdisciplinar que se realiza al interior de éste. Este trabajo de investigación, desde distintos ángulos y disciplinas, viene tematizando varias de las cuestiones que favorecieron la eclosión de esta reciente crisis en Chile. Nos satisface la manera en que el seminario se ha realizado, pese a las condiciones excepcionales que vivimos. En efecto, las ponencias han sido de gran nivel y la discusión de ellas muy fructífera e iluminadora.  Nos complace y enorgullece también que nuestra investigación sea una especie de pensamiento en acción, un conocimiento útil para interpretar estos y otros sucesos; y esperamos que prontamente podamos poner a disposición de toda la comunidad chilena un libro que recoja las distintas ponencias y conferencias presentadas durante el seminario”.

“También quiero agradecer por esta vía a las y los profesores de otras casas de estudio que nos acompañaron, en especial, a quienes nos ofrecieron las conferencias: David Pavón Cuéllar, María Luisa Méndez, Juan Pablo Luna y Verónica Schild”, sostuvo la académica.

Exposiciones

Durante los tres días en que se realizó este seminario se desarrollaron diversas exposiciones, las cuales permitieron generar un nutrido diálogo y reflexión entre los asistentes.

Ver video Seminario Internacional “Octubre 2019: ¿La Rebelión Contra el Orden?”

El primer panel denominado “Crisis y Memoria” estuvo integrado por las exposiciones “Nuevas identidades de los activistas de derechos humanos: memoria desplazada en tiempos de estallido social en Puerto Montt y Valdivia” a cargo de los académicos Prof. José Cabrera y Prof. Daniel Jofré del Instituto de Psicología UACh Sede Puerto Montt y Dr. Robinson Silva del Instituto de Historia y Ciencias Sociales de la Facultad de Filosofía y Humanidades UACh. Posteriormente la Dra. Daniela Accatino, académica del Instituto de Derecho privado y Ciencias del Derecho de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales expuso “La crisis como momento transicional”.

El segundo panel “Crisis y representación” estuvo compuesto por las charlas ““Explicar” el Octubre Rojo chileno de 2019. ¿Crisis, “estallido social”, “despertar del pueblo”?” a cargo del Dr. Hernán Cuevas, académico del Instituto de Historia y Ciencias Sociales de la Facultad de Filosofía y Humanidades UACh y el Dr. Jorge Budrovich Sàez, académico del Doctorado en Estudios Interdisciplinarios sobre Pensamiento, Cultura y Sociedad, Universidad de Valparaíso.

Luego se presentó la ponencia “¿Qué está mal con la representación política en Chile?” del académico del Instituto de Derecho Público de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales UACh, Dr. Felipe Paredes. Finalizó el segundo panel la ponencia “El retorno de la categoría pueblo en los lenguajes políticos de la revuelta social de Octubre/2019” a cargo de los académicos del Instituto de Historia y Ciencias Sociales de la Facultad de Filosofía y Humanidades UACh, Dr. Juan Pablo Venables y Dra. Karen Alfaro.

En el tercer panel “Crisis y Violencia de género” se presentó la ponencia “Violencia sexual policial y tratamiento jurídico: un análisis de casos” a cargo de Gabriel Miralles, del Programa de Doctorado Constitucionalismo y Derecho de la UACh.

La siguiente charla fue “Estrategias feministas de respuesta a la violencia contra las mujeres: el caso chileno” a cargo de la Dra. Yanira Zúñiga, académica del Instituto de Derecho Público de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales y la Prof. Debbie Guerra, académica del Instituto de Estudios Antropológicos de la Facultad de Filosofía y Humanidades UACh.

La sesión del jueves 28 de mayo comenzó con la conferencia “Desigualdades territoriales y estallido social en Chile: percepciones de conflicto, cohesión y crisis en perspectiva temporal” a cargo de María Luisa Méndez, Directora COES.

Siguió el cuarto panel “Crisis y Territorio” con las exposiciones: “La revolución de octubre más allá́ de la ciudad: movimientos, resistencias y fracturas en y desde el espacio rural” a cargo de la Dra. Carla Marchant Santiago, académica del Instituto de Ciencias Ambientales y Evolutivas de la Facultad de Ciencias y el Dr.  Yerko Monje Hernández, académico del Instituto e Historia y Ciencias Sociales de la Facultad de Filosofía y Humanidades UACh.

Continuó “Un territorio marcado por el estallido social: diálogos entre la identidad y la geografía cultural”, exposición de la Dra. Laura Rodríguez, académica del Instituto de Arquitectura y Urbanismo de la Facultad de Arquitectura y Artes UACh. Finalizó este panel

“El territorio como sujeto: conflictos y estallido en perspectiva histórica”, expuesto por el Dr. Hugo Romero Toledo, académico del Instituto de Estudios Antropológicos y el Dr. Robinson Silva Hidalgo, académico del Instituto de Historia y Ciencias Sociales, ambos de la Facultad de Filosofía y Humanidades UACh.

El quinto panel se denominó “Crisis y el modelo económico-social” y estuvo compuesto por la exposición “La crisis del orden social neoliberal y los límites de lo posible” a cargo del Dr. Fabián Almonacid, académico del Instituto de Historia y Ciencias Sociales de la Facultad de Filosofía y Humanidades y el Dr. Luis Fernando de Matheus, académico de la Facultad de Ciencias UACh.

Posteriormente se expuso “El “estallido social” y su impacto político en los trabajadores de plataformas: un ensayo de etnografía digital de conductores de aplicaciones” a cargo del Dr. Alberto Coddou Mc Manus, académico del Instituto de Derecho Público de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales UACh. Le siguió “Tres Crisis, una solución: El caso para la Renta Básica Universal en Chile” a cargo de la Dra. Leticia Morales del Instituto de Derecho Público y Ciencias del Derecho, UACh Sede Puerto Montt y Jurgen De Wispelaere, Stockholm School of Economics, Rig.

El viernes 29 de mayo comenzó con el Sexto panel “Crisis e Inclusión” estuvo compuesto por la charla “Discapacidad y proceso constituyente: claves para la fomentar la participación de las personas con discapacidad” a cargo del Dr. Pablo Marshall, académico del Instituto de Derecho Público (Valdivia), la Dra. Viviana Ponce de León, Instituto de Derecho Público, UACh (Puerto Montt) y Eduardo Marchant, Doctorado en Constitucionalismo y Derecho UACh.

“El ejemplo que seguir: la posibilidad de crítica a las políticas de inclusión de PsD bajo una exacerbada lógica de mercado” exposición a cargo de las académicas del Instituto de Aparato Locomotor y Rehabilitación de la Facultad de Medicina Dra. Marcela Apablaza y Dra. Jimena Carrasco y de Asún Pie, Universidad de Barcelona.

El último panel estuvo a cargo del académico de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Dr. Juan Pablo Luna, quien expuso “¿Qué desigualdades se politizaron el 18-0? ¿Con qué consecuencias?”.

Finalizando este seminario se expuso “Sujetos neoliberales diferenciados, producción de la vida y rebelión en curso: El género como dimensión necesaria de un análisis comprometido” a cargo de la Dra. Verónica Schild, University of Western Ontario, UWO.

UACh realizará Segunda Semana Regional de la Infancia

“Derechos del niño en carreras de educación parvularia. Una exploración”, se denominará la conferencia inaugural de la Semana de la Infancia, actividad que se realizará el lunes 18 de noviembre a las 16:30 horas en la Sala Paraninfo de la Dirección de Asuntos Estudiantiles de la UACh (Campus Isla Teja, Valdivia).

La Semana Regional de la Infancia, que se desarrollará entre los días 18 al 22 de noviembre, se ha propuesto en esta oportunidad visibilizar los derechos de niños y niñas, además de promover las condiciones para el bienestar infantil. (Ver programa).

Esta iniciativa incluirá conferencias, conversatorios, talleres, un concierto de la Orquesta de Cámara de Valdivia (quinteto de vientos), la sesión ordinaria de la Red de Universidades por la Infancia, el encuentro de la Red de Universidades por la Infancia – Consejo Asesor NNA Sename (Los Ríos), el seminario de clausura y la presentación de la obra de teatro familiar “El principito, tu nuevo amigo”.

Contexto

El establecimiento de la semana en estas fechas obedece a la intención de hacerla coincidir con dos hitos relevantes: el 30° aniversario de la aprobación de la Convención de los Derechos del Niño por parte de la ONU, hecho que ocurre el 20 de noviembre del año 1989, y el Día de la Educación Parvularia, que se estableció el año 1991 y se conmemora cada 22 de noviembre.

La contingencia se abordará de manera transversal, con énfasis en las dos charlas que apuntan a la visibilización de los derechos humanos en la niñez (lunes 18 y viernes 22 de noviembre).

Cabe destacar que la Universidad Austral de Chile ofrecerá en el proceso de admisión 2020 la carrera de Pedagogía en Educación Parvularia tanto en la capital de la Región de Los Lagos (Sede Puerto Montt) como en Valdivia (adscrita a la Facultad de Filosofía y Humanidades).
Organiza esta iniciativa el Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad Austral de Chile (Facultad de Filosofía y Humanidades), en conjunto con la Red de Universidades por la Infancia, el Instituto Nacional de Derechos Humanos y Servicio Nacional de Menores (SENAME) Los Ríos.

Escuela de Periodismo UACh prepara su Primer Encuentro de Egresados

Cuando se cumplen 30 años de la creación de la carrera de Periodismo en la Universidad Austral de Chile, dicha escuela prepara su primer encuentro de egresados que congregará a profesionales de la comunicación formados desde 1989 a la actualidad.

El director de la Escuela de Periodismo UACh, José Arturo Figueroa, dio a conocer que durante el 2019 se han generado diversas instancias de encuentro y formación pensadas en la creación y fortalecimiento de redes de colaboración entre estudiantes de periodismo y sus egresados.

“Durante el primer semestre, hemos recibido una importante inyección de ideas, propuestas e inquietudes de desde la Escuela, Instituto de Comunicación Social, Facultad de Filosofía y Humanidades, estudiantes y egresados de nuestra carrera que nos han incentivado a generar instancias de encuentro y capacitación. En los últimos meses nos hemos enfocado en la organización de charlas, talleres y otras actividades – en su gran mayoría- abiertas a la comunidad, que nos han permitido generar comunidad”, dijo.

Asimismo, el académico agregó que gracias a la colaboración de la Red de Egresados UACh y profesionales formados en la Escuela de Periodismo se está organizando el Primer Encuentro de Egresados.

“En el marco de la celebración de estas tres décadas de nuestra carrera nos encontramos trabajando en este primer encuentro, con la intención de que diversas generaciones de excompañeros se reencuentren, compartan y fortalezcan redes de colaboración entre profesionales de la comunicación. Este evento se realizará en el mes de noviembre y contemplará una actividad académica certificada y una cena de camaradería”, puntualizó.

José Arturo Figueroa indicó que las y los interesados en participar de dicho encuentro deben escribirse en  vinculacionegresados@uach.cl o a periodismo@uach.cl.

Programación: Encuentro de Egresados Periodismo

Sábado 16 de noviembre de 2019

11:30 horas, una actividad académica en el Edificio Eleazar Huerta

20:30 hoas una Cena de Camaradería en el Casino de Miraflores

Adhesión: $20.000 pesos

 

Con éxito se realizó el VII Encuentro de Mediadores de Lectura de la Región de Los Ríos

Entre los días 6 y 7 de julio, la Casa Luis Oyarzún, se llevó a cabo el VII Encuentro de Mediadores de Lectura de Los Ríos, cuyo objetivo principal es generar un espacio de retroalimentación entre profesores, escritores, gestores culturales y personas naturales entorno al fomento lector en la región.

Este encuentro fue posible gracias al financiamiento de un proyecto de Vinculación con el Medio UACh y contó con el apoyo de la Facultad de Filosofía y Humanidades y el Instituto de Lingüística y Literatura. El proyecto fue dirigido por la Mónica Munizaga, Mg. en Literatura Hispanoamericana Contemporánea y especialista en fomento lector y animación de la lectura.

En la oportunidad, la docente destacó el sentido que tienen estos encuentros “cuando hablamos de una Red de Mediadores, hablamos de fortalecernos, de refrescar las ideas, por eso es tan importante que nos reunamos, para aprender todos de todos. Estamos felices de hacer posible que este espacio nos inste a articular, sistematizar y evaluar las diversas prácticas de fomento lector existentes en la región. Esperamos seguir aportando y fortaleciendo el trabajo de todos y todas en torno a la lectura en el futuro”, sostuvo.

Vale mencionar que este año la programación del evento contó con talleres, charlas y mesas de diálogo donde participaron docentes de establecimientos educacionales de diversas comunas de la región de Los Ríos, gestores culturales, encargados de bibliotecas, representantes de agrupaciones de fomento lector, escritores, académicos, entre otros.

 

Profesor Felipe Martínez expuso en las primeras Jornadas Posgraduales de Investigación en Comunicación en Temuco

Mediante su presentación de tesis titulada “Interacción, Poder y Participación Estudiantil en el aula: Creencias Docentes en el nivel Universitario”, el profesor de inglés del Centro de Idiomas, Felipe Martínez, participó en las primeras Jornadas Posgraduales de Investigación en Comunicación, realizadas el pasado 24 de mayo en La Araucanía. La actividad se llevó a cabo en dependencias de la Universidad de la Frontera de Temuco, y fue organizada en conjunto por los encargados de los Magíster en Comunicación que ofrecen ambas universidades.

En la actividad, el docente del Centro de Idiomas presentó la investigación que está desarrollando en el Magíster en Comunicación de la UACh, a través de la cual estudió la “interacción comunicativa que se produce entre el profesor y el estudiante en el aula universitaria”. Para esto, exploró las creencias de los profesores de inglés del Centro de Idiomas, obteniendo como resultado principal que “las relaciones entre profesor y estudiante deben ser más dialógicas”.

Para realizar esta investigación, el Felipe Martínez observó y grabó las clases de tres profesores de inglés que enseñaban el idioma a carreras diferentes. Gracias a este material, construyó una entrevista semiestructurada, mediante la cual , pudo ahondar en las herramientas utilizadas por los profesores, para luego mostrarles aquellas partes del video que eran llamativas, según la literatura que él estudió. El objetivo de esta metodología fue que “los docentes hicieran una reflexión en torno al poder y a la participación que se refleja en sus clases”, sostuvo Felipe.

Jornadas Posgraduales

En ese contexto, el académico y director del Magíster en Comunicación de la UACh Dr. Claudio Valdés, sostuvo que el objetivo principal de la jornada fue retomar el vínculo que, en algún momento, existió entre ambas universidades, dado que hace años los profesores de ambos magíster trabajaban en conjunto, tanto en Valdivia como en Temuco.

La actividad fue organizada para presentar los trabajos de los alumnos del Doctorado en Comunicación -el cual es dictado por docentes de ambas universidades-, dado que como parte de la evaluación final deben tener una instancia de presentación pública de sus tesis doctorales, y se aprovechó la actividad para que alumnos del magíster pudieran tener la misma experiencia.

Invitan a participar del I Coloquio Desplazamientos de la filosofía en Chile

La Universidad Austral de Chile será la sede del I Coloquio Desplazamientos de la filosofía en Chile en el que se reunirán académicos, académicas y estudiantes de universidades de Valdivia, Valparaíso y Santiago, los cuales dialogarán en torno al estado actual de la filosofía en Chile.

La docente del Instituto de Filosofía Dra. Carolina Avalos dio a conocer que esta actividad se enmarca en el Proyecto Fondecyt de Iniciación Nº 11170435, es patrocinada por la Escuela de Graduados de la Faculta de Filosofía y Humanidades de nuestra universidad y organizada por el Instituto de Filosofía UACh y el Centro de Estudios Enzo Faletto de la Universidad de Santiago de Chile.

“Contaremos con la participación de destacados académicos de nivel nacional, quienes aportarán al debate sobre las migraciones a otras disciplinas y a otros lenguajes, que ponen en juego a la filosofía desde los problemas que emergen y que afectan nuestras investigaciones. En ese contexto, literatura, historia, política, democracia y ciencia serán aquellas porosidades a través de las cuales hemos encontrado excusas para hablar de filosofía en Chile”, indicó.

La invitación es para el día viernes 26 de abril de 2019 desde las 9:30 de la mañana en el Auditorio 3, Edificio Nahmías, Campus Isla Teja.

Descargar Programa Coloquio Desplazamientos de la filosofía en Chile

UACh será anfitriona del VII Simposio del Círculo de Filosofía de la Naturaleza

Las jornadas se llevarán a cabo entre las 09:00 y 18:00 horas, en la Sala Paraninfo de la Dirección de Asuntos Estudiantiles de la Universidad Austral de Chile, ubicada en el Campus Isla Teja.

Como anfitrión, el Decano de la Facultad de Filosofía y Humanidades, Dr. Mauricio Mancilla dio a conocer que “El principal objetivo de este simposio es la renovación y la reinterpretación de las teorías actuales sobre la vida, y por supuesto, la relación del ser humano y su entorno. Para nosotros significa una gran alegría recibir a investigadores de áreas tan diversas como la física, matemática, biología, química, filosofía, entre otras, en nuestra Universidad para discutir e intercambiar epistolarmente elementos de reflexión”, manifestó.

Asimismo, el Decano contó que el encuentro reunirá a investigares provenientes de países como Francia, Bélgica, Holanda, Estados Unidos, Canadá, Argentina, Perú, México y Chile.

Concierto de Órgano

Como parte de las actividades de vinculación con el medio propuestas por la Facultad de Filosofía y Humanidades, para celebrar VII Simposio del Círculo de Filosofía de la Naturaleza, se creó una alianza colaborativa entre dicha facultad y el Obispado de Valdivia, con objetivo de ofrecer un concierto a cargo del destacado filósofo y organista francés, Pierre Farago, en la catedral de la ciudad.

La jornada, que pretende ofrecer un espacio único, para el deleite de un concierto de carácter internacional a la comunidad valdiviana, se realizará el día jueves 22 de noviembre, a las 20:00 horas.

Simposios

El primero se celebró en la École des Hautes Études en Sciences Sociales de París (ÉHÉSS) en marzo de 2010. La segunda reunión, organizada por la Universidad Panamericana de la Ciudad de México, tuvo lugar un año después. En noviembre de 2013 la Universidad de la Frontera de la ciudad de Temuco, Chile, fue la anfitriona del Tercer Simposio, y a fines de 2014, durante el IV Simposio, el Círculo fue nuevamente acogido por la ÉHÉSS en París. El V Simposio tuvo lugar en la Universidad de Málaga en febrero de 2016 y el sexto en la Universidad El Bosque de Bogotá del 1 al 3 de noviembre de 2017. El séptimo se celebrará en la Universidad Austral de Chile del 21 al 23 de noviembre de 2018.

 

Pedagogía en Educación Física UACh formó a técnicos deportivos en canotaje y paracanotaje

El seminario contó con tres jornadas, donde se llevaron a cabo módulos prácticos y teóricos, impartidos por destacados docentes y deportistas nacionales e internacionales. Dichas actividades, se desarrollaron en dependencias de la Facultad de Filosofía y Humanidades y el Club Deportivo Phoenix.

El profesor a cargo de la actividad, Carlos Mulsow, dio a conocer que el sello náutico de la carrera, impulsa la generación de instancias formativas de disciplinas que están en la vanguardia.

“Nuestra carrera es la única pedagogía en educación física en Chile que ofrece en su malla curricular disciplinas como remo, vela menor, kaiak y natación, desarrolladas en el corazón de la ciudad. Creemos que es importante y pertinente aportar en la capacitación de entrenadores, deportistas, profesionales y estudiantes, como clasificadores de canotaje y paracanotaje al deporte nacional, y así contribuir la propuesta social, educativa e inclusiva de la Federación Internacional de Canotaje (FIC)”, sostuvo el docente.

Mulsow, agregó que este seminario se concretó gracias a la alianza de la carrera de Pedagogía en Educación Física y el Club de Kaiak Wampu de la comuna de Los Lagos.

“Sabemos que en varias comunas de la región se están desarrollando talleres de distintos deportes acuáticos, por lo que nos interesa establecer vínculos de apoyo para fortalecer las prácticas de estas disciplinas, enfocándonos hacia la inclusión cultural, por asociación humana e inclusión física, a través de las diferencias anatómicas de los deportistas”.

En ese contexto, explicó que la instancia contó con la presencia y exposición de la docente María Alessandra Pinto Pereira, proveniente de la Universidad de Alicante España, quien abordó etnomotricidad, sociedad educación y canotaje; de igual modo, participó la académica Ana Navarro, de la Universidad Nacional de Rio Negro Argentina, quién se enfocó en el impacto social educativo del canotaje.

Asimismo, el docente contó que el seminario sólo certificó a 17 de 45 inscritos, ya que las exigencias de las evaluaciones tenían carácter internacional. “Queremos que los estudiantes y deportistas que participen de estas jornadas estén preparados para enfrentar retos a nivel nacional e internacional, por lo que la certificación fue estricta en este primer seminario”.

CONVENIO INTERNACIONAL

Finalmente, el docente contó que este primer seminario permitió generar una alianza con Universidad Nacional de Rio Negro, Argentina, que permitirá realizar un seminario de similares características en dicha casa de estudios el año 2019.

“Gracias a la gestión de nuestro Decano Dr. Mauricio Mancilla fue posible concretar un convenio entre las dos Universidades, que fortalecerán la formación y práctica de nuestros estudiantes en canotaje en los próximos años. Estamos muy contentos por esta acción, que nos permitirá avanzar aún más en esta área en el futuro”.

 

UACh será sede del III Coloquio de Traducción y Literatura

Con la presentación de The Other Tigerantología de poesía contemporánea latinoamericana traducida del castellano al inglés por Richard Gwyn, el III Coloquio tendrá como núcleo central a la traducción y en torno a ella, se configuran las distintas charlas y mesas de trabajo. 

Organizado por la Dra. Amalia Ortiz de Zárate y Verónica Zondek, dicho encuentro reunirá a estudiantes de carreras como Pedagogía en Comunicación en Lengua Inglesa, Pedagogía en Lenguaje y Comunicación, al Magíster en Literatura Hispanoamericana, el Doctorado en Ciencias Humanas y a todos aquellos interesados por estos temas. 

Los poetas chilenos en la antología que participan en el Coloquio son Damaris Calderón, Damsi Figueroa y Jaime Pino. Los participantes UACH serán Luis Bocaz, Roberto Matamala, Pedro Araya y Amalia Ortiz de Zárate.

Los invitados extranjeros son personas de mucha trayectoria, entre los cuales se destacan:

Jorge Aulicino: nacido en Buenos Aires en 1949, es periodista y se desempeñó recientemente como director de la revista de cultura Ñ, del diario Clarín. Integró asimismo los consejos directivos de las revistas El juguete rabioso y Diario de Poesía. A la fecha ha publicado más de 15 volúmenes. Como traductor, además de haber realizado versiones de Eugenio Montale, Valerio Magrelli y Rodolfo Wilcock, publicó Robin Hood y otros poemas, de John Keats, Rimas, de Guido Cavalcanti, el “Infierno” de La Divina Comedia, de Dante Alighieri. Asimismo, escribe en su blog Otra Iglesia es Imposible (http://campodemaniobras.blogspot.com.ar/).

Pedro Serrano: nació en Canadá, en 1957, en el seno de una familia mexicana. Tiene un Doctorado en Letras y la Licenciatura en Letras Hispánicas por la UNAM y un MPhil en English Studies por la U. de Londres. Es Profesor de tiempo completo en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, y actual editor general del Periódico de Poesía. Fue uno de los fundadores de la revista Cartapacios y forma parte de los Consejos de Redacción de las revistas Fractal y L’étrangère. Ha publicado traducido tres ejemplares, ha publicado seis libros, y ha sido traducido al inglés, francés, italiano y rumano. La ópera Les marimbas del exil/El Norte en Veracruz con libreto suyo y música de Luc LeMasne se estrenó en Besançon y París y Ciudad de México el 2000. 

Jorge Fondebrider: nacido en Buenos Aires, 1956, ha realizado numerosas publicaciones. Asimismo, compiló Conversaciones con la poesía argentina en 1995 que reúne entrevistas con poetas argentinos nacidos entre 1919 y 1940. Como traductor de poesía ha publicado  Antología poética, de Yves Di Manno (2000); Peter Street y otros poemas, de Peter Sirr (2008); Abrir una caja, de Richard Gwyn (2013), y Pájaros de invierno y otros poemas, de Moya Cannon (2015), entre varios otros volúmenes. Ha traducido a Gustave Flaubert, Georges Perec, Bernard-Marie Koltès, y a Jack London, entre otros. Es miembro fundador de Diario de Poesía. En el 2004 recibió las Palmas Académicas de la República Francesay actualmente dirige el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires.

Richard Gwyn: Nacido en Gales, en 1956 es poeta, narrador, ensayista y traductor. Es profesor de Literatura Inglesa en la School of English de Cardiff. Su memoir, El desayuno del vagabundo (The Vagabond’s Breakfast), ganó el Wales Book of the Year 2012 para no ficción. Gwyn es autor de tres volúmenes de poesía y ha publicado dos novelas The Colour of a Dog Running Away (2005) y Deep Hanging Out, (2007). Su labor periodística incluye colaboraciones en el diario The Independent. Ha traducido cuentos argentinos, y a poetas como Nicanor Parra y Alejandra Pizarnik. Tradujo A Complicated Mammal: Selected Poems of Joaquín O. Giannuzzi (2012) y la antología de poesía contemporánea latinoamericana The Other Tiger. Es editor de The Pterodactyl’s Wing, antología de poesía contemporánea galesa (2003) y tiene un alter ego que administra el blog de Ricardo Blanco: www.richardgwyn.wordpress.com

Carlos López Beltrán: Nació en Minatitlán, Veracruz, en 1957. Es poeta y ensayista. Estudió biología experimental y realizó las maestrías en Filosofía de la Ciencia en la UAM-I, Historia y Filosofía de la Ciencia en la U. de Cambridge, y el doctorado de Historia y Filosofía de la Ciencia en King’s College de Londres. Desde 1992 es investigador titular del Instituto de Investigaciones Filosóficas de la UNAM. Es miembro del Sistema Nacional de Investigadores y miembro de los programas de Estímulos a la Productividad y de Reconocimiento Catedrático de la UNAM. Es profesor visitante en París y Berlín. En 1997 obtuvo el Reconocimiento Universidad Nacional para Jóvenes Académicos en el área de Investigación en Humanidades. Ha escrito numerosos ensayos, reseñas críticas, artículos de divulgación, y reflexiones teóricas sobre la ciencia y la cultura en libros colectivos, suplementos y revistas como Cartapacios, La Cultura en México. Además, es miembro de redacción de las revistas Cuicuilco, Epistémologiques, Fractal y La Casa Grande.

Marina Serrano: nacida en Quequén, Argentina en 1973. Es Licenciada Kinesióloga Fisiatra, de la UBA. Participó en la antología de poesía argentina: Hotel Quequén (2006) y  en noviembre del mismo año publicó su primer libro de poesía Formación Hospitalaria, recibiendo una mención en el “II Premio Internacional de Poesía Revista Prometeo para Libros Publicados en Lengua Castellana” en 2007. Participó en la antología de cuentos: Hotel Quequén II (2008) y en  Poetas Argentinas (1961-1980), compilada por Andi Nachon (2008). La diástasis de las tibias largas obtuvo una mención en el Concurso Nacional de Poesía del Fondo Nacional de las Artes 2006, Argentina, y fue publicada en 2008. Obtuvo una mención en el premio “Luis Tejeda”, 2010, por el libro de cuentos: “Divulgación Científica. Una breve selección de cuentos positivistas”. Su bibliografía se completa con La única cosa necesaria (2012), Segunda fundación (2015) y Psiquis anatómica (2016)

Andrés Ehrenahaus: Nacido en Buenos Aires en 1955, reside en Barcelona desde 1976. Es traductor del inglés y francés (William Shakespeare, Christopher Marlowe, Lewis Carroll, Edgar Alan Poe, Oscar Wilde, Jack Kerouack, Brian Aldiss, Maurice Dantec, Gus van Sant, John Lennon, etc.) y profesor de Posgrado de Traducción Literaria de la Universidad Pompeu Fabra. En 2011 fundó Knowhaus, la primera agencia literaria para traductores de España. Ha publicado Subir arriba (1993), Monogatari (1997), La seriedad (2001), Tratar a Fan Lo (2006) y Un obús cayendo despedaza (2015).

Cabe recordar que el I Coloquio de Traducción se realizó en 2008 con mucho éxito de público y la segunda versión fue en Bariloche, Argentina.

Programa

Jueves 07 septiembre de 2017

Hora Lugar Detalle
9:50 – 11:20 Auditorio Edificio Eleazar Huerta Presentación Coloquio (Amalia Ortiz de Zárate)
Conferencia –Andrés Ehrenhaus (traductor): Traducir la poesía de Shakespeare.

*Presenta y modera: Amalia Ortiz de Zárate

11:30 – 11:50 Hall Café
12:00 – 13:00

 

Auditorio Edificio Eleazar Huerta Mesa Redonda –Traducir literatura desde y hacia la lengua madre.

Mesa: Richard Gwyn, Jorge Aulicino, Jorge Fondebrider, Pedro Araya y Damaris Calderón.

*Presenta y modera: Carlos López Beltrán

13:30 – 15:30 Restaurant Growler Almuerzo
15:50 – 16:50

 

Auditorio Edificio Eleazar Huerta Presentación y conversación: Antología de poesía latinoamericana al inglés The Other Tiger de Richard Gwyn (traductor).

*Presenta y modera: Marina Serrano.

17:00 – 18:00

 

Auditorio Edificio Eleazar Huerta Lectura de poemas: poetas incluidos en la Antología. Damsi Figueroa, Jorge Aulicino, Pedro Serrano y Damaris Calderón.

Lectura de los poemas en su traducción al inglés: alumnos de la Escuela de Pedagogía en Inglés.

18:00 Librería Q’ Leo

 

Lectura de poemas: otros poetas incluidos en la Antología: Marina Serrano, Jorge Fondebrider, Carlos López, Jaime Pino y Richard Gwyn.

Lectura de los poemas en su traducción al inglés: alumnos de la Escuela de Pedagogía en Inglés.

Conversación abierta entre el público y los escritores y participantes del Coloquio.

Cerveza de honor.

Viernes 8 septiembre de 2017
9:50 -11:20

 

Auditorio Edificio E. Huerta Exposición y diálogo: Las anotaciones en la traducción de M. Bovary – Jorge Fondebrider (traductor)

*Presenta y dialoga: Luis Bocaz.

11:30 – 11:50 Hall Café
12:00 – 13:00

 

Auditorio Edificio E. Huerta Exposición y diálogo: La traducción de la Divina Comedia – Jorge Aulicino (traductor)

*Presenta y dialoga: Roberto Matamala.

14:00

 

Restaurant Cosas Ricas Almuerzo