Este montaje ha sido editado, diseñado (maquillaje) e interpretado por estudiantes del curso Dramatics (ILIN 154). La obra es interpretada en inglés isabelino, su lengua original, y solo ha sido modificada para acortarla. La compañía decidió hacer un reverso de género con los personajes originales para hacerlos calzar con el número de actores masculino y femenino; por lo tanto, los personajes que eran personificados originalmente por hombres son personificados por mujeres, y viceversa.
La Comedia de las Equivocaciones tiene una trama simple: Antiphola de Siracusa (Sicilia) está buscando a su hermana gemela perdida, Antiphola de Éfeso (Turquía). Como se puede observar, debido a la ingenuidad de sus padres, ambas hermanas llevan el mismo nombre: Antiphola. Una sirvienta acompaña a cada una de las Antipholas, y las sirvientas casualmente también tienen el mismo nombre: Dromia. Antiphola de Siracusa creció con su madre, Aegeone, pero cuando llegó a la adultez se aventuró a recorrer el mundo en la búsqueda de su hermana. De esto han pasado 7 años, por lo que Aegeone ha salido en su búsqueda. Ambas llegan por separado a Éfeso, donde la otra Antiphola y la otra Dromia, por una de esas casualidades de la vida, viven. Sin embargo, tan pronto como Aegone llega la ciudad es condenada a muerte por la Duquesa de Éfeso, Solinusa, debido a que también da la casualidad de que existe una rivalidad intestina entre ambas ciudades.
Sin política ni guerra involucrada en la trama – sólo las anticuadas bufonadas humor de la comedia. Todos confunden una Antiphola con la otra. Incluso las mismas Antipholas no son capaces de distinguir a sus propias Dromias. Las confusiones se van agrandando a lo largo de la obra hasta llegar al acto final, en el que ambas Antipholas y ambas Dromias finalmente se encuentran. La familia entera es reunida, y todos viven felices para siempre.
Cast/actores:
Antiphola of Syracuse: Maritza Burgos
Antiphola of Ephesus: Bernadette Bilbao
Dromia of Syracuse, servant to Antiphola of Syracuse: Yessenia Pardo
Dromia of Ephesus servant to Antiphola of Ephesus: Fernanda Bello
Adrian, husband of Antiphola of Ephesus: Hector Bravo
Luciano, brother of Adrian: Rodrigo Alvarado
Aegeone, mother of the Antipholas: Belén Méndez
Emilio, Aegeone’s husband, now an abbot in Ephesus: Pedro Núñez
Angela the goldsmith: Nicol Guarda
Duchess: Yanira Hermosilla
Directora: Prof. Amalia Ortiz de Zárate
Luces: Francisco Ríos
The Comedy of Errors by William Shakespeare
A Performance by the Dramatics’ Company
This play has been edited, designed and performed entirely by the students of the Dramatics (ILIN 154) course of the English Teacher Training Programme of UACh. The play is performed in its original Elizabethan language, and has only been adapted in order to make it shorter. The company decided to switch the original gender of the characters in order to fit the number of male and female actors; therefore, the characters that were performed by men in the original are performed by women, and vice versa.
The Comedy of Errors has a simple plot: Antiphola of Syracuse (Sicilia) is looking for her long-lost twin sister Antiphola of Ephesus (Turkey). As you can notice, through a quirk of parental ingenuity, both twins have the same name: Antiphola. Each Antiphola is accompanied by a servant, and the servants also happen to be twins and happen to have the same name, Dromia. Antiphola of Syracuse grew up with her mother, Aegeone, but upon reaching adulthood ventured into the world to seek her sister. She has been gone for seven years, and now Aegeone is looking for her. They arrive separately in Ephesus, where the other Antiphola and Dromia just happen to live. But Aegone is condemned to death by Solinusa, the Duchess of the city of Ephesus which also happens to have an in intestine rivalry with Syracuse.
No politics, no wars – just good old-fashioned slapstick humour. Everyone mistakes one Antiphola for the other. Even the Antipholas can’t tell their Dromias apart. The confusion builds throughout the play until the final act, when the two Antipholas and Dromias finally meet each other. The entire family is reunited, and everyone lives happily ever after.
