En atención al Plan Estratégico 2012-2015 y con el objetivo de potenciar y cualificar la investigación de primer nivel y la publicación de sus resultados en revistas indexadas y en libros de calidad en las áreas afines con esta macrounidad, la Facultad de Filosofía y Humanidades, a través de su Escuela de Graduados y de la Comisión de Investigación y Posgrado, convoca -para llevarse a cabo el segundo semestre de 2013 y para ser aplicado durante 2014- el primer concurso de apoyo a la traducción de artículos y capítulos de libro inéditos para académico/as e investigadores en materias propias a las desarrolladas bajo el alero de sus cinco institutos y dos centros.
Esta iniciativa financiará la traducción completa de un máximo de cuatro trabajos de investigación por año, ligados a los proyectos o propuestas liderado/as por profesores de planta académica, planta adjunta o adjunto a honorarios adscrito/as a cada una de las unidades representadas en la Comisión de Investigación y Posgrado.
BASES
1.- Las postulaciones se entregarán, como plazo último, el viernes 03 de enero de 2014 en la Secretaría de la Escuela de Graduados de la Facultad de Filosofía y Humanidades en un sobre cerrado a nombre de “Comisión de Investigación y Posgrado” / Postulación apoyo a la traducción.
2.- El proceso de selección de los artículos o capítulos de libro a traducir estará a cargo de la Comisión de Investigación y Posgrado de la Facultad de Filosofía y Humanidades y su ejecución quedará sujeta a las disponibilidades presupuestarias del Fondo de Administración y Desarrollo de la Escuela de Graduados de la misma macrounidad. La Comisión de Investigación y Posgrado está compuesta por uno o dos representantes de los distintos institutos y centros de la Facultad y su nombramiento se hace en Consejo de Facultad, respaldado, posteriormente, por Resolución de Decanatura (RN°38-2012 – 26 de noviembre 2012).
3.- Se financiarán:
Un máximo de cuatro traducciones por año de artículos o capítulos de libro de profesores de la Facultad de Filosofía y Humanidades. Dicho financiamiento cubrirá el costo total de la traducción desde su primer apronte con el/la traductor/a hasta las sugerencias y ajustes que solicite la revista que ha aceptado o está en proceso de evaluar el original. El/la profesor/a beneficiado/a debe participar y seguir activamente la traducción con el fin de que se respeten los objetivos e hipótesis del documento original. El/la traductor/a será contactado/a por la Comisión de Investigación y Posgrado de la Facultad y, en un principio, estará vinculado/a a la Carrera de Pedagogía en Comunicación en Lengua Inglesa y/o al Centro de Idiomas.
4.- Requisitos para la postulación:
Los profesores interesado/as en postular a dicha subvención deben presentar:
1. Curriculum con publicaciones anteriores y trayectoria en investigación.
2. Vínculo del artículo a traducir con un proyecto de investigación: Fondecyt, DID u otro reconocido por la Dirección de Investigación y Desarrollo (DID) de la UACh.
3. Artículo o capítulo de libro a traducir, completo y debidamente terminado en su lengua original, cuya cantidad de palabras no sea menor a 2.000 (dos mil) y superior a 10.000 (diez mil) con anexos incluidos.
4. Antecedentes de indexación y/o trayectoria de la revista o editorial seleccionada para la publicación (en caso de capítulo de libro se puede adjuntar la invitación del editor si fuere el caso).
5. Se considerará de manera positiva que la postulación tenga aprobada la subvención económica de la DID para la traducción de originales: http://investigacion.uach.cl/subsidio_traducciones.php
6. En el caso de los artículos, se considerará de manera positiva que el texto a traducir incluya -tanto en el corpus como en la bibliografía del mismo- referencias a trabajos de otros números de la revista a la cual se pretende enviar el manuscrito traducido.
5.- Compromisos del beneficiario/a:
1. En una primera instancia, el/la beneficiario/a deberá presentar una constancia de recepción por parte de la revista elegida para la publicación.
2. En el trabajo ya publicado se debe mencionar la Facultad de Filosofía y Humanidades -y en especial la Comisión de Investigación y Posgrado- por el apoyo prestado para la traducción del original.
3. Después de su aceptación, el/la beneficiario/a deberá entregar a la Escuela de Graduados una copia del artículo o capítulo de libro publicado.
