Spanglish Theater en tu Colegio es el nombre del proyecto dirigido por la académica Amala Ortíz de Zárate y su objetivo es realizar un montaje teatral educativo de la obra This is a Chair (1999) escrita por la dramaturga británica Caryl Churchill en su idioma original Inglés y en su versión traducida al español.
La obra se exhibirá en cinco establecimientos educacionales de Valdivia, vinculando a la UACh y a la Escuela de Comunicación en Lengua Inglesa con docentes y estudiantes secundarios de la ciudad.
Es importante destacar que la exhibición de esta obra permitirá testear la calidad de la traducción de la misma, pues además, el trabajo está vinculado a un FONDECYT que la académica desarrolla actualmente.
“Es un desafío personal y profesional descubrir cómo funciona la traducción de This is a Chair en el público escolar”, afirma la directora de la Escuela de Pedagogía en Lengua Inglesa.
Por su parte, Manuel Contreras dirige el proyecto Segunda Semana Medieval en Valdivia y Segundo Festival Medieval, el que busca difundir la cultura medieval en la comunidad universitaria y local, haciendo visibles sus vínculos con la antigüedad y el período moderno.
Las actividades se realizarán entre los días 12 y 17 de noviembre y permitirán relacionar a la UACh con la comunidad local al organizar un evento que permanece en el tiempo e integra a la ciudadanía valdiviana con la casa de estudios.
Para el académico, lo más importante es darle continuidad a una actividad de extensión de la facultad que en su primera versión, el 2010, resultó muy exitosa y atrajo a mucho público.
Ambas iniciativas van de la mano con las líneas de certificación que las Pedagogías en Comunicación en Lengua Inglesa y Pedagogía en Comunicación y Lenguaje le ofrecen a sus estudiantes.
La articulación de docencia, investigación y extensión que fomentan estas actividades son sellos distintivos de dichas carreras, las que, en general, cuentan con más de 15 estudiantes que toman los cursos optativos para obtener la certificación.
En el caso de Pedagogía en Lenguaje y Comunicación se ofrecen tres certificaciones: Dirección Teatral Escolar; Estudios Clásicos Medievales y Renacentistas y Fomento Lector.
La Pedagogía en Comunicación en Lengua Inglesa se encuentra en proceso de aprobar la certificación en Técnicas Teatrales y Técnicas de Traducción del inglés al español.
El Concurso Anual de Proyectos de Extensión de la Dirección de Extensión, es un Fondo Concursable que financia iniciativas dirigidas a vincular el quehacer académico universitario -en sus más diversas áreas- con la comunidad sur austral del país, en un contexto de transferencia, divulgación y enseñanza mutua.
Cabe señalar que este concurso busca ampliar la presencia de la UACh en la zona sur austral, por medio de la proyección del conocimiento y de acciones extensivas que vinculen efectiva y comprobablemente a la institución con su entorno, produciendo un impacto significativo y duradero de la actividad de extensión.
