La “conquista espiritual del reino de Chile”: una edicion en capas del menologio jesuita de Diego de Rosales (transcripciones, analisis y ediciones).

El estudio textual que se propone contempla una edición en capas de la “Conquista Espiritual del Reino de Chile”, obra de 429 folios escrita por Diego de Rosales, en distintos niveles de transcripción, análisis y edición, cubriendo con absoluta rigurosidad no sólo los aspectos formales del manuscrito, sino también los referidos al contenido y finalidad del mismo. Se trabajará con una digitalización de alta resolución del manuscrito, el que tendrá como versión final un texto modernizado, apto para el lector contemporáneo, con una propuesta gráfica específica para esta edición, de acuerdo a los cánones de la época en que se escribió, lo que permitirá una amplia difusión en la comunidad no especializada. La edición crítica de la obra seguirá los criterios filológicos de la Biblioteca Antigua Chilena (BACh), la que será complementada con diversos estudios lingüísticos, literarios y de contenido de la obra. Por ello, la propuesta pasa por una edición gráfica del manuscrito digitalizado; una de carácter paleográfico estricto (diplomática); una transcripción y transliteración del mismo (versión semidiplomática); la edición crítica referida, así como la versión modernizada con su propuesta de ilustraciones.