Forgetting Chatwin/Olvidarse de Chatwin, nombre de la gira, tiene por objeto la visita de los escritores Tiffany Atkinson, Richard Gwyn, Karen Owen y Mererid Hopwood (todos residentes de Gales), en distintas ciudades de Argentina y en Valdivia, en compañía de los escritores argentinos Jorge Fondebrider, Jorge Aulicino y Marina Kohon, y de la poeta chilena Verónica Zondek.

La actividad, ideada por Jorge Fondebrider (Argentina), Sioned Puw Rowlands (Gales), Hans Schulz (Argentina) y Verónica Zondek (Chile), cuenta con el auspicio y la colaboración del Wales Arts International, Wales Literature Exchange, de la Universidad Austral de Chile (UACh), de la Corporación Cultural de la Ilustre Municipalidad de Valdivia (CCM) y del Consejo de la Cultura y las Artes – Región de los Ríos.

Para el jueves 5 de septiembre, a las 19 horas, se programó la primera actividad, la que contempla  lecturas de poesía en inglés, galés y español en dependencias de la Casa Luis Oyarzún de la UACh, y que es patrocinada por la CCM de Valdivia. Consistirá en lectura de poemas en tres lenguas para después dar espacio a la discusión entre los asistentes y los poetas.

El conversatorio con los invitados: “5 Escritores galeses: experiencia frente al patrimonio galés en la Patagonia” se realizará el viernes 6 a las 12 horas en Espacio Sur-Extensión Cultural Consejo Regional de las Artes y la Cultura Los Ríos (Gral. Lagos 1234 interior). En el marco de esta actividad, los invitados relatarán parte de la experiencia que vivieron durante la gira por Puerto Madryn, Trelew, Gaiman, Trevelin y Bariloche en Argentina. Aprovecharán, además, de revisar el patrimonio cultural tangible e intangible de la Patagonia y de reescribir el libro de Chatwin.

Por la tarde del mismo día, a las 18 horas, se desarrollará la mesa redonda “Lenguas en la encrucijada: escrituras contra el olvido” en el Museo Histórico y Antropológico Mauricio van de Maele.

En la ocasión, Víctor Cifuentes junto a Mererid Hopwood, poeta galesa, conversarán junto a los asistentes sobre cómo logra una lengua “minoritaria” (en su poder y posición) sobrevivir al dominio de pueblos que los conquistaron.

Esta serie de actividades se enmarcan dentro del aniversario número 59 de la Universidad Austral de Chile, son gratuitas y contarán con traductor inglés-español.

Biografía poetas:

Tiffany Atkinson (Berlín, 1972): poeta y crítica literaria. Enseña Escritura Creativa y Estudios Literarios en la Universidad de Aberystwyths, en Gales. Su principal tema de investigación son  las teorías sobre el cuerpo, la historia de la anatomía y la literatura contemporánea. Es, además, jurado en la Cardiff Academy International Poetry Competition. A la fecha ha publicado Kink and Particle (2006) y Catulla et al (2011).

Jorge Aulicino (Buenos Aires, 1949): poeta y periodista. Hasta el 2012 se desempeñó como director y columnista de la revista de cultura Ñ del diario Clarín. Integró asimismo los consejos directivos de las revistas El juguete rabioso y Diario de Poesía. A la fecha lleva publicados lo siguientes volúmenes: Mejor matar esa lágrima (Buenos Aires, 1971), Vuelo bajo (Buenos Aires, Ediciones El Escarabajo de Oro, 1974), Poeta antiguo (Buenos Aires, Ediciones Botella Al Mar, 1980), La caída de los cuerpos (Rosario, el lagrimal trifurca, 1983), Paisaje con autor (Buenos Aires, Ed. Ultimo Reino, 1988), Magnificat (Buenos Aires, Mickey Mickeranno, 1993), Hombres en un restaurante (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1994), Almas en movimiento (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1995), La línea del coyote (Buenos Aires, Ediciones del Dock, 1999), La poesía era un bello país. Antología 1974-1999 (estudio preliminar por Marcelo Cohen; entrevista por Jorge Fondebrider, Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 2000), Las Vegas (Buenos Aires, Selecciones de Amadero Mandarino, 2000), La luz checoslovaca (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 2003), La nada (Buenos Aires, Selecciones de Amadero Mandarino, 2003), Hostias (Buenos Aires, Ediciones del Dock, 2004), Máquina de faro (Buenos Aires, Ediciones del Dock, 2006), Cierta dureza en la sintaxis (Buenos Aires, Ediciones Amadeo Mandarino, 2008), El libro del engaño y del desengaño (Buenos Aires, Ediciones en Danza, 2010), Estación Finlandia. Poesía reunida (Buenos Aires, Bajo la luna, 2012) y El camino imperial – Escolios (Buenos Aires, Ruinas Circulares, 2012).

Jorge Fondebrider (Buenos Aires, 1956): ha publicado los libros de poesía Elegías (1983), Imperio de la luna (1987), Standards (1993) y Los últimos tres años (2006). Asimismo, ha compilado el volumen Conversaciones con la poesía argentina (1995), que reúne entrevistas con poetas argentinos nacidos entre 1919 y 1940. Su bibliografía se completa con La paja en el ojo ajeno. Periodismo cultural en Argentina 1983-1998 (con Pablo E. Chacón; 1998); La Buenos Aires ajena. La ciudad vista por los viajeros extranjeros. 1536-1999 (Emecé, 2001); Versiones de la Patagonia. 1536-1900 (2003);  Licantropía. Historias de hombres lobos de Occidente (2004) y La París de los argentinos (2010). Es miembro fundador de Diario de Poesía, donde ocupó el cargo de secretario de redacción entre 1986 y 1992. En el 2004 recibió las Palmas Académicas de la República Francesa. En la actualidad coordina el Club de Traductores Literarios de Buenos Aires.

Richard Gwyn (Pontypool, 1956): poeta, narrador, ensayista y traductor galés. Obtuvo un doctorado en Lingüística en la Cardiff University, especializándose en el discurso médico así como en la comunicación médico-paciente. En 1997, co-fundó el Health Communication Research Centre de la Cardiff University, cuyo programa coordinó hasta 2001. Desde entonces ha enseñado escritura creativa en la School of English, Communication and Philosophy de Cardiff. Es autor de tres plaquetas de poesía y de los volúmenes Walking on Bones (2000), Being in Water (2001) y Sad Giraffe Café (2010), así como de dos novelas. La primera de ellas, The Colour of a Dog Running Away (2005), ambientada en Barcelona, ha sido traducida a varias lenguas y recibido excelentes críticas. A ésta la siguió Deep Hanging Out (2007). Ha traducido cuentos de los argentinos Andrés Neuman e Inés Garland, así como a los poetas Nicanor Parra, Ernesto Cardenal, Claribel Alegría, Alejandra Pizarnik, Siomara España y Wendy Guerra.

Mererid Hopwood (Cardiff, 1964): obtuvo un doctorado en Literatura Alemana en la University College de Londres. Fue conferencista en el Swansea University College y directora de la oficina  del Oeste de Wales del Wales Arts Council, antes de convertirse en escritora y conferencista free lance. En 2011 ganó el Dinbych National Eisteddfod por su poema “Dadeni”, constituyéndose en la primera mujer en alcanzar ese logro. A la fecha, lleva publicados los siguientes volúmenes: Sarah Kirsch (1997), Singing in Chains: Listening to Welsh Verse (2004), Seren Lowri (2005), Plentyn (2005), Ar Bwys (2007) y O Ran (2008). Asimismo, ha publicado los siguientes libros infantiles: Yr Ynys Hud (2005), Y Tandem Hud (2006), Ar Bwys (2007), Cerddi’r Cof (2008) y Dwdl-mi-do (2009).  

Marina Kohon (Mar del Plata, 1965): poeta, traductora de poesía y profesora de inglés. Coordina un Club de Lectura de Literatura Irlandesa desde el 2010. Publicó La Ruta del Marfil (2012), y está pronto a editar Banshee. Tiene además tres libros inéditos. Colabora con sus traducciones de poesía en los Otra Iglesia es Imposible, El Poeta Ocasional y La Biblioteca de Marcelo Leites.

Karen Owen (Bangor, 1974): poeta y periodista. Realizó estudios de Matemáticas Teóricas en la University of Wales Bangor, antes de dedicarse por entero al periodismo. En 1995 entró en la revista en lengua galesa Golwg as Arts Correspondent, llegando al cargo de editora de la publicación, puesto que mantuvo por siete años. Publicó dos volúmenes de poesía: Yn Fy Lle (In My Place) en 2006, y Siarad Trwy’i Het (Talking Through His Hat) en 2011.

Verónica Zondek (Chile, 1953): poeta, traductora y gestora cultural, se licenció en Historia del Arte en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Sus libros publicados a la fecha son: Entrecielo y entrelinea (Santiago de Chile, Ediciones Minga, 1984), La sombra tras el muro (Santiago de Chile, Ediciones Manieristas, 1985), El hueso de la memoria (Buenos Aires, Editorial Ultimo Reino, 1988 y 1995, y Santiago de Chile, Editorial Cuneta, 2011), Vagido (Museo Rayo, Roldadillo, Colombia, Ediciones Embalaje, 1990 y Buenos Aires, Editorial Ultimo Reino, 1991), Peregrina de mí (Santiago de Chile, Editorial Cuarto Propio, 1993), Membranza (Ottawa, Editorial  Cordillera/ Santiago de Chile, Editorial Cuarto Propio, 1995), Entre lagartas (Santiago de Chile, LOM Ediciones, 1999),  El libro de los valles (Santiago de Chile, LOM Ediciones, 2003), Por gracia de hombre (Santiago de Chile, LOM Ediciones, 2008), La raíz del viento (fotografía de Abel Lagos, Valdivia, Editorial Kultrún, 2008), Memoria sensible de la sinagoga de calle Serrano (fotografía de Pilar Cruz; Santiago, Chile, Ograma Impresores, 2009) y  La ciudad que habito (Valdivia, Editorial Kultrún, Valdivia, Chile, 2012).

Como traductora ha publicado Poemas de Derek Walkott (Santiago de Chile, Ediciones Bajo el Volcán, 1994), Poema sobre mis derechos, de June Jordan (Santiago de Chile, Cuadro de Tiza Ediciones, 2010) y La Morgue y otros poemas, de Gotfried Benn en la revista electrónica No retornable, Vol. 12. Su bibliografía se completa con el cuento infantil La misión de Katalia (Santiago de Chile, Editorial Faro de Luz, 2002).

Víctor Cifuentes: artista visual, músico y traductor-intérprete de la lengua mapúchezüngun. En 2008 traduce al mapúchezüngun los libros “Haykuche” / Poesía en breve del poeta David Añiñir Guilitraro, y “Berlín no es tuyo” del dramaturgo Alejandro Moreno Jashés. Traduce y escribe en los libros “20 poetas mapuches contemporáneos” recopilado por Jaime Huenún en 2005, y “La memoria Iluminada: poesía mapuche contemporánea“. “Antológica poética“, editada por Jaime Luis Huenún en españa y traducida por Víctor Cifuentes en 2007. Mantiene inédito el libro que integra pintura y poesía WellingMapuAfünkan (Escritura en el Espacio).

Como músico compone la música original en la obra de danza contemporánea “Seducir la Necesidad”, dirigida por Gloria Godines, bailarina Mexicana. Junto al grupo mapuche de música Ulewma edita en el 2007 dos CD de música mapuche Wülngíñ (Umbral de los sentidos) y MalólMapu (Moviendo la tierra).

La nueva publicación de la académica del Instituto de Lingüística y Literatura de la UACh, Mónica Munizaga, se lanzó ante un importante grupo de escritores, amigos y familiares en dependencias de la Dirección de Extensión.

El escritor Bruno Serrano junto a Heddy Navarro, de la Editorial Fértil Provincia, fueron quienes presentaron el poemario y a la escritora Mónica Munizaga, quien narró el proceso de creación de su tercer libro antes de leer algunos de los poemas que ahí pueden encontrar.

Con esta obra, la autora pretende mostrar el ser femenino desde lo corporal, básicamente, desde la sexualidad y búsqueda de un otro, hasta la maternidad, con las conexiones y cambios que eso conlleva. El cuerpo se muestra como la materialización del universo y la naturaleza en constante metamorfosis a partir del diálogo con un otro, muchas veces distante de esos procesos.

Mónica Munizaga Yávar es Magíster en Literatura Hispanoamericana Contemporánea (UACh), licenciada en Letras con mención en Literatura y Lingüística Hispánica (PUC, Licenciada en Educación (PUC) y profesora de Castellano (PUC). Actualmente, trabaja como docente de la UACh en las asignaturas de “Literatura infantil”, “Literatura juvenil y animación a la lectura” y “Taller de formación de mediadores de lectura” y “Práctica profesional” (para los alumnos de Lenguaje y Comunicación).  Además, se desempeña como docente del área de Lenguaje y Comunicación en el Windsor School, es la directora del Encuentro de mediadores de lectura de la Región De Los Ríos y ha realizado diversos talleres para fomentar la lectura, en Chile y el extranjero.

El 2009 publicó Mosaico (Editorial Fértil Provincia), el 2011 Las voces del trance: estudio crítico de la obra poética de Adriana Paredes Pinda (Editorial Ser indígena). Cambio y fuera es su tercer libro (Editorial Fértil Provincia).

En dependencias del Centro de Innovación Docente de la Facultad de Filosofía y Humanidades y en la Casa de la Memoria de Valdivia se llevarán a cabo el ciclo de cine documental “Educación y DDHH” y la exposición fotográfica de Luis Navarro Vega.

Para el lunes 9, a las 18:30 horas, se programó la inauguración de las actividades en el Auditorio del CIDFIL. En el marco de esta actividad se presentará el Archivo Oral de la represión del sur de Chile.

Por la tarde, a las 16:30 horas, en dependencias de la Casa de la Memoria, se proyectará “Los niños prohibidos” de Augusto Góngora.

El seminario “Educación, Memoria y DDHH” se desarrollará el martes 10 de septiembre en el Auditorio del CIDFIL. Esta actividad contempla la conferencia “Memoria, Política y Pedagogía. Claves para la enseñanza del Pasado Reciente en Chile” a cargo de la Dra. Graciela Rubio Soto,  académica de la Universidad Academia de Humanismo Cristiano, el panel “Sitios de memoria y enseñanza de los DDHH” con los académicos Robinson Silva, Romané Landaeta y Karen Alfaro del Instituto de Historia y Ciencias Sociales y la charla de la representante del Instituto Nacional de Derechos Humanos: Daniela Aceituno.

“El astuto mono Pinochet contra la moneda de los cerdos” de Bettina Perut e Iván Osnovikoff se exhibirá a las 16:30 horas en la Casa de la Memoria.

Un conversatorio y ciclo de cine para estudiantes de enseñanza media se realizará el miércoles 11 en la Casa de la Memoria, por la tarde, se proyectarán “Por la vida” y “Somos +” de Pedro Chaskel y Pablo Salas.

El coloquio de “Educación y DDHH una reflexión necesaria desde el sur de Chile”, organizado por estudiantes de Pedagogía en Historia y Ciencias Sociales, se realizará los días jueves 12 y viernes 13 de septiembre en el Auditorio del CIDFIL.

El ciclo documental continúa esos días con las funciones, gratuitas, de “Reinalda del Carmen, mamá y yo” de Lorena Giachino el jueves y de “La ciudad de los fotógrafos” de Sebastián Moreno el viernes por la tarde.

Paralelamente, y en dependencias del Centro de Innovación Docente (CIDFIL), se presentará la exposición “Imágenes de la Memoria”, del destacado fotógrafo nacional Luis Navarro Vega, quien a partir de su trabajo para la Vicaría de la Solidaridad, retrató momentos históricos que marcaron la defensa de los derechos humanos contra las violaciones que ocurrían en la época. Acciones pacíficas y de reacción ante el régimen, instantes álgidos y decisivos en la ruta hacia la búsqueda de verdad y justicia por parte del movimiento de derechos humanos, fueron captados por Navarro.

El Instituto Nacional de Derechos Humanos, en cumplimiento de su mandato legal de impulsar la construcción de una cultura que reconozca y promueva el respeto de los derechos humanos en todos los ámbitos de la vida nacional -y en el marco de los 40 años del golpe de Estado cívico-militar, realizará una serie de actividades conmemorativas cuyo objetivo será establecer un vínculo que releve la memoria histórica nacional, para entender el presente y asegurar así que las graves violaciones a los derechos humanos ocurridas en dictadura, no se vuelvan a repetir.

Tiene por objeto promover una reflexión en la comunidad sobre las consecuencias del golpe de Estado y la dictadura para el Chile contemporáneo. La jornada se concentrará en procesos que fueron truncados por el golpe de Estado, en procesos de resistencia a la dictadura, y en las formas actuales de recordar y conmemorar el periodo dictatorial. De particular interés es visibilizar cómo estas experiencias se vivieron en el Sur de Chile.

Para el Instituto de Historia y Ciencias Sociales es importante generar un espacio que permita un debate de calidad, con expertos de la disciplina histórica y personas de la sociedad civil.

Así, se podrá situar la realidad del Sur de Chile dentro de las conmemoraciones de los 40 años del golpe de Estado que se están realizando a lo largo del país.

Programa A 40 años del Golpe: Reflexiones desde el sur

Inauguración: 09:30 a 09:45 hrs

Ponente: Dr. Fabián Almonacid, director del Instituto de Historia y Ciencias Sociales

Mesa de Investigadores Jóvenes: 09:45 a 11:15 hrs

Ponentes:

Flor Recabal – “Campesinos y contrarreforma agraria en Valdivia”

Cristhina González – “Mujeres y Derechos Humanos en Valdivia, 1986-2012”

Karina Kiessling – “El debate sobre la historia reciente a partir del caso Pinochet”

Modera: Dr. Manuel Bastías

Café: 11:15 a 11:30 hrs

Mesa Actores y experiencias en torno al golpe de Estado: 11:30 a 13:00 hrs

Ponentes:

Claudio González, Secretario Ejecutivo, FASIC

Francisco Vásquez, dirigente del antiguo Campamento Menzel

José Araya, dirigente CODEPU, Valdivia

Modera: Dr. © Robinson Silva

Mesa Memoria y conmemoración: 15:00 a 16:30 hrs

Ponentes:

María del Valle Barrera, UACh – “Las conmemoraciones del golpe de Estado, 2003-2008”

Robinson Silva, UACh – “Manifestaciones políticas en dictadura”

Modera: Dra. Romané Landaeta

Café: 16:30 a 16:45 hrs

Mesa Hacer historia en dictadura: 16:45 a 18:30hrs

Ponentes:

Ma. Angélica Illanes, UACh

Jorge Pinto, UFRO

Modera: Dr. Eduardo Cavieres, PUCV

Se tituló de antropólogo de la UACh en el ’91, después se especializó en Sociología y obtuvo su doctorado en la Universidad Libre de Berlín. Regresó en junio de este año a la Corporación para integrar la planta docente del recientemente conformado Instituto de Estudios Antropológicos.

El decano, Dr. Yanko González, le dio la bienvenida oficial a la facultad y la Dra. Ma. Eugenia Solari, directora del instituto, lo presentó ante los asistentes, comentando su experiencia en docencia e investigación.

La conferencia trató el tema de las identidades regionales en Chile. Así, en su investigación, el Dr. Vergara ha logrado determinar que cada región tiene su propia identidad, la que, a menudo, convive con una “gran” identidad nacional, pero, al mismo, tiempo afirma que existen peculiaridades propias en cada una de ellas.

Específicamente, se plantea partir de las consideraciones generales que se han propuesto desde un enfoque histórico de la identidad cultural, incorporando dos niveles de análisis y sus relaciones: territorial y trans-regional, para luego analizar el lugar de las identidades étnicas (aymara y mapuche) en ellos.

“Hay que comprender que el espacio cultural regional es intrínsecamente heterogéneo y que las identidades son relaciones de relaciones, aún así hay elementos culturales que comparten distintas regiones, principalmente entre los jóvenes y sus movimientos culturales” afirma.

El Dr. Vergara ha sido profesor de pregrado y postgrado en la Universidad Libre de Berlín (1997-1998), de la Universidad Arcis y de la Universidad de Chile (1999), de la Universidad Arturo Prat (1999-2005) y de la Universidad de Antofagasta (2006-2012)

Tiene una larga trayectoria como investigador, especialmente en “instituciones mediadoras” (entre el Estado y los Pueblos Originarios), a través de proyectos con financiamiento interno y Fondecyt. Es autor de varios libros y de un número importante de artículo científicos.

Además, el profesor Vergara fue Director del Instituto de Estudios Andinos (2000-2007) de la Universidad Arturo Prat.

La Escuela de Graduados y el Instituto de Filosofía y Estudios Educacionales de la Facultad antes mencionada, tienen el agrado de invitarlos/as a participar en el Coloquio “La comunidad por-venir: ¿una comunidad otra?“, que se realizará el día viernes 30 de agosto de 2013.

En la oportunidad también participarán, el Dr. Carlos Contreras Guala, docente del Departamento de Filosofía de la Universidad de Chile y de la Universidad de Valparaíso; y el Dr. Mauricio Mancilla, Prodecano de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la UACh.

El Coloquio “La comunidad por-venir: ¿una comunidad otra?” se presenta como una oportunidad para reflexionar sobre las profundas transformaciones culturales, políticas y económicas del mundo actual. En la instancia los tres especialistas en filosofía ofrecerán una visión plural en torno a las sociedades globales contemporáneas, con un énfasis especial en las transformaciones que se producen en el contexto político.

La invitación es abierta a toda la comunidad universitaria y valdiviana.

Presentación curricular de los invitados

Dr. Patrice Vermeren

Patrice Vermeren, profesor y Director del Departamento de Filosofía de la Universidad Paris 8. Profesor honorario de la Universidad de Chile y de la Universidad Nacional de Cuyo. Doctor honoris causa de la Universidad de Buenos Aires. Es Director Ejecutivo del Centro Franco-Argentino de Altos Estudios de la Universidad de Buenos Aires. Es miembro fundador del Colegio Internacional de Filosofía y de Ciencias Sociales y Humanas de la UNESCO.

Carlos Contreras Guala, Doctor en Filosofía, Universidad de Chile y Universidad París 8. Profesor del Departamento de Filosofía, Universidad de Chile y del Instituto de Filosofía, Universidad de Valparaíso. Coordinador Programa de Doctorado en Filosofía con mención en Filosofía Moral y Política.

Mauricio Mancilla, Doctor en Filosofía, Universidad Complutense de Madrid. Profesor del Instituto de Filosofía y Estudios Educacionales de la Universidad Austral de Chile. Prodecano de la Facultad de Filosofía y Humanidades.

Dr. Vicente Serrano, Director Instituto de Filosofía y Estudios Educacionales, UACh.

10:15- 11:45 hrs. 

El postulado de la igualdad y la democracia por venir.

Dr. Patrice Vermeren, Universidad Paris 8.

11:45 – 12:15 hrs. 

Política e institución en Jacques Derrida.

Dr. Carlos Contreras, Universidad de Chile y Universidad de Valparaíso.

12: 15 – 12:30 hrs.Café

12:30 – 13:00 hrs. 

“Zona de indistinción”: La “nuda vida” como estatuto político en Giorgio Agamben.

Dr. Mauricio Mancilla, Universidad Austral de Chile.

13:00 – 13:15 hrs.Diálogo

Fotografías:

Patrice Veremen. Red de Filosofía Francesa.

La libertad guiando al pueblo. (InfoLliteras.com) — AFP.- El famoso cuadro de Delacroix ‘La libertad guiando al pueblo’, que encarna el espíritu revolucionario francés, ha sido un objeto de vandalismo por parte de una visitante que dibujó una inscripción en el lienzo antes de ser arrestada, ha anunciado el Louvre.

Dra. Catherine M. Boyle y Dr. Roberto Matamala

La invitación a la académica a dictar el taller fue realizada por el Dr. Roberto Matamala y la Dra. Amalia Ortiz de Zárate, docentes del Instituto de Lingüística y Literatura y, del Magíster en Literatura de la Escuela de Graduados de dicha Facultad. La actividad se desarrolló a modo de conversatorio con los asistentes.

En la instancia, la Dra. Catherine M. Boyle del King’s College of London (Inglaterra), relató su experiencia cuando realizó su tesis doctoral en Chile durante la dictadura militar, y destacó desde su trabajo, a la obra teatral como una respuesta cultural al contexto sociopolítico e histórico que se vivía en el país. Donde el teatro se transformó en una forma de contar la realidad chilena.

La discusión abordó también las problemáticas y desafíos de la traducción teatral, considerando que muchas veces en el proceso se está negociando el espacio público, político, y geográfico de la obra y su representación.

En la oportunidad se recordó las obras de Jaime Miranda donde se hacía referencia a la historia de los exiliados. Y una especial mención a la obra teatral Las Brutas de Juan Radrigán, que trata sobre la dignidad humana, y que la Dra. Boyle tradujo para llevarla a las tablas inglesas.

Cabe destacar que la visita de la académica se realizó al alero del FONDECYT de Iniciación N°11090198 Propuesta y Validación del Método de Traducción Teatral “Escritura en Voz Alta” a través de Obras de Teatro Contemporáneo que dirige la Dra. Amalia Ortiz de Zárate, y del Concurso de apoyo a la docencia e investigación de Pre y Postgrado de Prodecanatura de dicha facultad.

Organizado por la Escuela de Historia y Ciencias Sociales, en conjunto con el Instituto de Historia y Ciencias Sociales y el Cine Club, el ciclo busca acercar a los estudiantes, a través del lenguaje audiovisual, a obras cinematográficas que cuentan con un valor pedagógico y cultural, contribuyendo de esta forma al fortalecimiento y enriquecimiento de los contenidos académicos de las asignaturas del área.

De la mano de este ciclo nos visitó la semana pasada el director de “Carne de perro”, Fernando Guzzoni, quien destacó la importancia de los espacios no comerciales para una nueva distribución del cine chileno.

El ciclo está dirigido a estudiantes de enseñanza media, universitarios y público general, las funciones se realizarán a las 10 horas y la entrada es liberada para todas ellas.

Desde chico a Guzzoni le gustaba contar historias, a eso de los 16 aún no sabía si quería seguir en el área de la literatura o en el cine, “tenía la necesidad de explorar historias y plasmarlas. El móvil más primitivo es la curiosidad, a veces quiero convertir en historia lo que me cuestiono, necesito sacarlo de encima y explorarlo en otro espacio”.

El ciclo continúa esta semana con la función del drama “Romero” (John Duigan, 1989) el viernes 30 a las 10 horas.

“También la lluvia” (Icíar Bollaín, 2010) se exhibirá el viernes 6, a las 10 horas.

El V Ciclo de Cine e Historia finaliza con la exhibición de “La batalla de Chile. La insurrección de la burguesía” (Patricio Guzmán, 1972 -1979), el día miércoles 11 de septiembre, a las 10 horas.

Conversatorio “Los Silencios de la Crisis y la Educación”

El Magíster en Educación, Mención Política y Gestión Educativas de la Escuela de Graduados de la facultad antes nombrada, congregó una gran cantidad de público al conversatorio “Los Silencios de la Crisis y la Educación“, que se realizó junto al Dr © Víctor Godoi, Instituto de Ciencias Sociales de la Universidad de Lisboa (Portugal), y ex docente del Instituto de Comunicación Social de la UACh.

En la oportunidad, el coordinador del programa de postgrado, Dr. Iván Oliva, destacó la iniciativa de los estudiantes del Magíster en Educación, y la extensión de la convocatoria.  Además, fue el encargado de realizar la presentación de la actividad y del académico invitado.

El conversatorio abordó la problemática de la educación en torno a la capitalización del conocimiento, considerando que los sistemas educativos se enfrentan constantemente a procesos de intervención, que tienen como característica condicionar el conocimiento a los mercados.

Siguiendo esa línea el académico planteó que la producción del conocimiento se encuentra tensionada por, primero, la mercantilización de todos los productos posibles de la lógica de la fábrica; en segundo lugar, la de medición del valor de dichos productos; y finalmente, la producción de subjetividades capaces de confluir con la producción y el consumo.

Bajo estos parámetros la discusión generada en la instancia abordó la totalización del mercado en las diferentes dimensiones de la vida, y si es posible disociar lo económico político de las diferentes realidades sociales que existen. Además, se problematizó el rol como regulador que tiene el Estado en la educación y en la generación de conocimiento.

Todo un éxito resultó el I Concurso de Fotografía Otoñal. Llegaron casi 500 fotografías, participaron más de 200 personas de diferentes lugares de Chile y de todas las edades.

Fernanda, quien cursa 3º año en la carrera, se mostró muy complacida por esta distinción indicando que una de sus motivaciones de la comunicación social lo constituye la fotografía.

En la reunión de deliberación se reunió el jurado multidisciplinario compuesto por Mylthon Jiménez, Dr. En Ciencias Biológicas, Patricio Torres, Dr. (c) En Ciencias Biológicas, Edgardo Cárdenas, Ingeniero de ejecución en agronomía, Paula Villagra, Phd. En arquitectura y percepción del paisaje, y los periodistas Carlos Sotomayor, Alejandra Bertrán y Francisco Morey, quiénes decidieron los primeros tres lugares del concurso y dos menciones honrosas.

Así, el primer lugar lo consiguió Humberto Lagos Olivera con “Despertar otoñal 1” ($150.000); el segundo lugar se lo llevó Fernanda Sandoval Farías con “Color otoño” ($80.000) y el tercer puesto lo obtuvo Mauricio Cantillana Aguilar con “Camino al otoño” ($40.000).

Las menciones honrosas las alcanzaron Patricio Toledo Álvarez con “Lluvia” y Ricardo Villanueva Fierro con “Lágrimas contenidas”. Además, el público tuvo la oportunidad de elegir su imagen favorita, así fue como Cristian Negrón Nail, estudiante de Pedagogía en Lenguaje y Comunicación, ganó el reconocimiento popular con “Búsqueda”.

Revisa las fotos ganadoras en: http://jardinbotanicouach.cl/resultados-de-i-concurso-de-fotografia-otonal/