Era marzo de 1977 cuando en esta universidad se iniciaba el primer año académico de la naciente Facultad de Filosofía y Ciencias sociales bajo el Decanato del Prof. Jorge Millas Jiménez. Llegábamos los estudiantes a iniciar nuestros estudios en el Bachillerato en Filosofía y Ciencias sociales con menciones en antropología, historia, filosofía y administración de empresas. La flexibilidad de los currículos nos permitía que en las asignaturas introductorias compartiéramos las diferentes materias y profesores con estudiantes de diferentes carreras de la universidad.

Era un año complicado para estudiantes con vocación crítica y compromisos sociales. No era una universidad donde circulaban libremente las ideas. Era una universidad intervenida por la dictadura a través de un Rector delegado (General Pedro Palacios C.) y de un sistema de seguridad (DINA) enquistada en los cargos estratégicos que permitiera  controlar cualquier atisbo de disidencia política. Era un Campus Universitario sitiado por el terrorismo de Estado.

Entre los compañeros de carrera se destacó tempranamente Nelson Schwenke quien, siendo valdiviano, venía de la Escuela de Antropología de la sede Temuco de la Pontificia Universidad Católica de Chile que la acababan de cerrar por orden militar.

El contexto académico era de extensas y profundos análisis de nuestras materias y sometidas a las exigencias de una realidad donde el oscurantismo era su más clara distinción.

Sin embargo, se fue gestando y creando un ambiente muy reflexivo entre los compañeros de diferentes carreras de la universidad a través de lo que se denominó “Los viernes Culturales” inicialmente en dependencia de la Dirección de Asuntos Estudiantiles. Aquí comienzan a aparecer estudiantes y académicos a leer poesías, literatura y música. A través de estas expresiones se hacía crítica social y política desde el cuestionamiento a un orden que se había instalado a sangre y fuego en nuestro país y que se expresaba con crudeza en nuestras universidades.

El año 1978 se incorpora Marcelo Nilo estudiante de Música y Clemente Riedemann estudiante del Bachillerato en Antropología.  Desde este momento se genera una sinergia que potencia el canto y la poesía y que tiene su debut en un recital en el teatro Cine Club de la universidad que se realiza a fin de año sin permiso con un lleno total.

Actividades de creaciones artísticas impregnadas del sentido político de crítica a la dictadura, potenciadas por espacios como el Taller de Experimentación Musical, dirigido por Julio Mariangel.

La autoridad censura estas actividades y se comienza a buscar otros espacios en la ciudad y luego en otras ciudades. Nelson y Marcelo llegan Santiago en 1980 para participar en el segundo festival de la Asociación Cultural Universitaria, donde conocieron a importantes artistas del naciente movimiento del Canto Nuevo. Esto fue una plataforma que los llevó a lo que han realizado por más de 30 años. Presentaciones en Europa y Latinoamérica los acreditan como fundadores del canto nuevo junto a grupos como Santiago del Nuevo Extremo, Abril, Aquelarre, entre otros y solistas como Eduardo Peralta, Isabel Aldunate, Cristina González entre muchos otros.

El mismo año, junto al ex Presidente Eduardo Frei Montalva en el Teatro Caupolicán en Santiago, nuestro Decano Prof. Jorge Millas Jiménez hace un discurso, desde la Filosofía del Derecho, en que llama a rechazar el plebiscito que aprobaba la Constitución por ser falso, antidemocrático y por consagrar por 16 años más la odiosidad del régimen autocrático.

Luego, por orden de la junta militar se monta una persecución política que culmina con una ominosa exoneración de nuestra Universidad y la renuncia del Prof. Millas a la uiversidad en Chile y Nelson Schwenke se refugia en Alemania el año 1982 por amenazas de muerte que provienen de los sistemas de persecución política.

Desde los 90, crecientemente se consolida un ambiente político en el país de mayores libertades de expresión, aunque con dificultades en la recuperación y creación de espacios críticos e innovadores, en una pugna de las versiones contrapuestas acerca de la historia reciente. La voz, la letra y música de Schwenke- Nilo y Riedemann, se constituyen como dispositivos culturales de la identidad de un pueblo que ha luchado por sus derechos y libertades.

El pensamiento filosófico, el canto y la poesía fue sello de nuestra universidad en los momentos más oscuros de nuestra historia reciente. Sin embargo, el Prof. Millas y Nelson Schwenke  fueron y serán dignos portadores de la consecuencia con los más profundos principios de las humanidades.

Con la satisfacción de haber materializado en un libro de divulgación general los resultados de un proyecto de investigación en el área de las ciencias sociales, se manifestaron el Dr. Roberto Morales de la UACh y el Lic. Marco Tamayo, antropólogo formado en la misma casa de estudios.

La presentación y puesta en circulación -gratuita para los asistentes al evento- del libro “Racionalidades en Pugna. Pueblos Originarios y Empresas: Ambientes, Economías y Culturas” marcó así el corolario de una investigación iniciada en 2007 bajo la tuición de la Escuela de Antropología UACh y financiada por la Fundación Carolina de España.

Al evento realizado en la Casa Luis Oyarzún de la Dirección de Extensión de la Universidad Austral de Chile, asistieron autoridades universitarias, estudiantes, académicos y una amplia convocatoria de público general de la ciudad de Valdivia. Al respecto, el Dr. Roberto Morales valoró la diversidad de los asistentes por cuanto es justamente el público objetivo de la publicación. “Ese es el propósito. Desde estudiantes, dueñas de casa, trabajadores, gente muy sensible al tema, de que se enteren qué pasa con nuestro país, con las empresas, con nuestros pueblos originarios. Hubo buenas opiniones, estoy muy contento”, señaló.

La obra está basada en la investigación de los estudios de caso del Pueblo Mapuche Williche en Chiloé y el Pueblo Shuar en Ecuador, área de investigación que contó con la participación del antropólogo Martín Cox. Basados en estudios de casos, la investigación busca comprender las perspectivas de los involucrados y las condiciones del contexto, de las relaciones entre los Mapuche-Williche de Chiloé y la industria salmonera en Chile y para la situación del Pueblo Shuar de Zamora Chinchipe y la industria minera en Ecuador, complementado con los antecedentes de las experiencias de las Primeras Naciones y las empresas industriales en Canadá.

Validación de modelo

Según señalan ambos autores y de acuerdo a las investigaciones realizadas, podría validarse  la construcción de una estrategia de los pueblos indígenas para el establecimiento de una relación con las compañías que operan en su territorio, siempre que estuviese basada en una comunidad “empoderada”, la que podría considerar a la compañía como una alternativa posible para la articulación de su propio plan de desarrollo, si está basado en la participación comunitaria libre e informada y en sus propias particularidades económicas y culturales.

Marco Tamayo, quien fue estudiante del Dr. Morales en la Escuela de Antropología UACh, valoró asimismo la recepción del público. “Fue bastante positiva, hubo comentarios que sin duda aportan a la discusión de realizar un trabajo como éste. En ese sentido considero que estamos avanzando en un diálogo constructivo”, sostuvo.

Cabe destacar que la publicación fue coeditada Serindígena Ediciones y Ediciones UACh. Para su financiamiento contó con el apoyo de ONG Comunidad Ser Indígena y la Dirección de Investigación y Desarrollo de la UACh. Al respecto, el Director de esta unidad, Dr. Ernesto Zumelzu, señaló “entre otros consideró que lo más importante de esta investigación y publicación es el aporte que realiza para la formulación de políticas públicas en el ámbito acuícola, reflejando asimismo su necesidad en cuanto a desarrollo”, asimismo, valoró el vínculo de los autores cuya antigua relación estudiante – profesor se materializa hoy en un trabajo conjunto que “demuestra la buena escuela que se desarrolla en la UACh”.

La iniciativa se enmarca en la campaña de sensibilización a la comunidad que ha venido desarrollando el Proyecto de Turismo, “Los Ríos Región Sustentable”, y que se encuentra ejecutando el Centro de Educación Continua de la UACh, apoyado por Innova Corfo cuyo  objetivo principal es consolidar a la Región de los Ríos como un piloto de gestión turística sustentable, con miras a ser replicado en otras regiones del país.

La Obra será interpretada por los actores Cristóbal Mc Intosh, María Elisa García y Anna Mónica Abelló, viajeros de “El Teatro de Cuentos” que llegarán siguiendo las coordenadas de una extraña invitación y, junto a la interacción con los niños, deberán ayudar al personaje de “Don Derrochón”, un  despreocupado individuo que disfruta de la vida sin conciencia de cómo sus descuidos afectan a los demás y al medioambiente consumiendo, malgastando, y ensuciando, a tomar conciencia de sus actos.

Hoy lunes, por la mañana, la obra “Don Derrochón” visitó a los niños de la Escuela Alemania, y por la tarde la función se realizó en dependencias de la Escuela Angachilla.  Mañana martes a las 10 horas se presentará en la Escuela Particular Hogar del Niño, ubicada en Collico, y por la tarde a las 15:30 horas en la Escuela de Las Ánimas, para finalizar las funciones en la ciudad de Valdivia el miércoles 27 a partir de las 14:30 horas en la Escuela México. Durante la primera semana de Julio se realizarán también  funciones en las  ciudades de Futrono, Llifén, Neltume, Corral y Chaihuín.

Entre los días 18 y 22 de junio se organizaron visitas a colegios, al museo Histórico y Antropológico Mauricio Van de Maele, además de conversatorios sobre el mundo mapuche y su lengua.

El viernes por la mañana visitaron, junto a Víctor Cifuentes, el colegio Aliwen y presentaron, ante más de 100 estudiantes, una completa muestra de instrumentos y bailes mapuche que emocionaron a los niños y niñas.

Además, el poeta y traductor, ofreció El despertar de la Lengua, conversatorio sobre comunidad y cuidad, encuentros y desencuentros en la traducción en el Museo Histórico y Antropológico Mauricio Van de Maele, el que congregó a diversas personalidades de la cultura local, quienes compartieron la poesía mapuche que Víctor Cifuentes cantó.

Con respecto a la traducción al mapudungun de la poesía en español, Cifuentes indicó que muchos poetas mapuches utilizan elementos e imágenes del mapudungun al escribir, aún cuando no hablen la lengua. Por lo mismo, me conecto con la tierra, con el mapuche que llevan dentro, buscando esos elementos que me permitan traducir literalmente lo que quieren decir, sin faltar a su verdad.

En el mundo indígena la oralidad es la manera de preservar la cultura e historias ancestrales,  además es el soporte fidedigno de la lengua, no así lo escrito, pues “pasar la palabra a texto es un acto político”, señala Víctor.

Comprender al mapuche no está directamente relacionado con la educación que podamos ofrecer de su cultura en las escuelas o colegios, es una excelente idea –incluir al mapudungun como idioma- pero no asegura que todos entiendan la condición de  ser mapuche.

Víctor Cifuentes explora una gran gama de expresiones artísticas para preservar su cultura, como la poesía, la actuación, la pintura y la música. En su labor como poeta se ha convertido en el más prolífico traductor de poetas contemporáneos mapuche.

Como promotor y difusor de la cultura mapuche ha organizado dos Encuentros de Creaciones Artísticas Mapuche en su comunidad (2001-2002), eventos especialmente dirigidos a la población escolar mapuche de sectores campesinos. Con el mismo objetivo ha realizado dos Fondart del área teatro.

En 2008 traduce al mapúchezüngun los libros “Haykuche” / Poesía en breve del poeta David Añiñir Guilitraro, y “Berlín no es tuyo” del dramaturgo Alejandro Moreno Jashés. Traduce y escribe en los libros “20 poetas mapuches contemporáneos” recopilado por Jaime Huenún en 2005, y “La memoria Iluminada: poesía mapuche contemporánea“. “Antológica poética“, editada por Jaime Luis Huenún en españa y traducida por Víctor Cifuentes en 2007. Mantiene inédito el libro que integra pintura y poesía WellingMapuAfünkan (Escritura en el Espacio).

Como músico compone la música original en la obra de danza contemporánea “Seducir la Necesidad”, dirigida por Gloria Godines, bailarina Mexicana. Junto al grupo mapuche de música Ulewma edita en el 2007 dos CD de música mapuche Wülngíñ (Umbral de los sentidos) y MalólMapu (Moviendo la tierra).

En nombre de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Austral de Chile, deseo expresar nuestro fraternal abrazo y solidaridad en el dolor, a la familia, amigos, próximos y prójimos en el canto y la poesía,  por la pérdida de quien fuera nuestro destacado ex alumno Nelson Schwenke. Su trabajo junto a Marcelo Nilo, Clemente Riedemann y compañeros músicos, devolvió la belleza y el coraje a la Universidad, a Valdivia y a Chile en su época más aciaga. Aprendimos “a hacernos cada día,  juntar nuestras verdades, reir a toda costa, conseguir un nuevo silabario, colgar en un cordel nuestras derrotas e inventarnos la esperanza“. Por ello y por la rotunda vigencia de su canto y su palabra, está en la memoria de nuestros estudiantes, funcionarios y docentes.

Yanko González

Decano
Facultad de Filosofía y Humanidades
Universidad Austral de Chile.

Esta semana en el especial de Música Alterna:

Escucharemos a la banda de rock pop valdiviano Mage´s.

En Noticias de la Facultad:

Hablaremos sobre la firma del Convenio entre Hospital Base de Valdivia y Facultad de Filosofía y Humanidades para Desarrollar Jornadas de Cuenta Cuentos a Niños Hospitalizados.

También comentaremos la presentación de los libros “Los buenos días” y “La casa del poeta no tiene llave” del destacado poeta Omar Lara los académicos de nuestra facultad, y además los invitaremos a participar del 2° Encuentro de mediadores de lectura de la región De Los Ríos organizado por la UACh

En la Entrevista Alterna de la Semana:

Conversamos con el músico Osornino Cristobal Peña quien es el gestor de la productora Capital Sur.

En la cata de libros de esta semana: 

El estudiante de Periodismo y Corresponsal de Chilevisión Pablo Canales

Si eres músico envíanos tu propuesta Aquí 

Recibe las actualizaciones de Corriente Alterna colocando “Me gusta” Aquí

Es a partir del proyecto “Lecturas que Trae el Río: Taller de Formación de Mediadores de Lectura”, iniciativa liderada por académicos del Instituto de Lingüística y Literatura de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la UACh. Entre ellos: Claudia Rodríguez, Felipe Munita, Roberto Matamala y Mónica Munizaga, entre otros, que se da el pie para organizar el I Encuentro de Mediadores de Lectura.

Dicho evento surgió como iniciativa de un equipo de docentes en el marco de la línea de certificación de la carrera de Pedagogía en Lenguaje y Comunicación y fue financiado por el Fondo nacional del libro y la lectura.

Esta segunda versión, organizada por Mónica Munizaga y Mabel Guiñez, estará enfocada al intercambio de experiencias y trabajo en talleres que fomentan la lectura desde la oralidad, cuenta cuento, ilustración y selección de libros.

La inscripción es gratuita y se realizará el jueves 28 de junio a partir de las 09:30 horas en Casa Luis Oyarzún. Quienes participen de este II Encuentro de Mediadores de Lectura recibirán certificación.

Pueden participar todas las personas que se interesen en promover la lectura, tanto en espacios formales como informales.

Está comprobado que la inmersión temprana de un niño en un ambiente lector apropiado, favorece la construcción de un vínculo familiar y fortalece el rol de madres y padres por el gusto y desarrollo de la lectura en sus hijos.

Por lo mismo, el proyecto inicial de mediadores de lectura se propuso como objetivo apoyar y fomentar el hábito de la lectura en familias de escasos recursos, principalmente en los más pequeños, a través de la “mediación”, generando un vínculo entre libro y lector.

El II Encuentro de Mediadores de Lectura de la Región de los Ríos es  financiado por el Fondo nacional del libro y la lectura, con patrocinio de la Universidad Austral.

Programa II Encuentro de Mediadores de Lectura de Los Ríos

La iniciativa se desarrollará en el Subdepartamento de Pediatría del centro asistencial, y será muy beneficiosa para aquellos niños que deben permanecer por períodos prolongados hospitalizados, con tratamientos complejos, que los alejan de su hogar y vida cotidiana, como sucede con las patologías cancerígenas.

Así lo aseguró la jefa del Subdepartamento de Pediatría del centro asistencial, Dra. Karin Grob, quien enfatiza que este convenio es una excelente noticia para la comunidad Valdiviana y especialmente para los pacientes oncológicos.

Por su parte, el decano, Yanko González, manifestó que el convenio fue gratamente recepcionado por los alumnos de la facultad y que existe gran disposición a participar; señalando que por las condiciones especiales de los niños habrá una preparación especial y se avanzará paso a paso, evaluando la actividad y sus alcances. Este programa estará a cargo de Roberto Matamala, actor, dramaturgo y docente del Instituto de Lingüística y Literatura de la facultad.

El convenio “Cuenta Cuentos” se suma a las diversas iniciativas que se realizan en el marco del Programa Chile Crece Contigo, que buscan proteger a la infancia y brindar igualdad de oportunidades a los niños. En este contexto – señaló la Dra. Carmen Barudi, encargada del programa en el hospital – llegaron libros de cuentos y surgió la iniciativa de  generar un espacio para el fomento de la lectura en los menores hospitalizados, ya que de se consideró que contribuiría a su estado de ánimo y por ende, a su recuperación.

La Directora del Hospital, Dra. María Enriqueta Bertrán agradeció el esfuerzo mancomunado que permitió efectuar este convenio y resaltó que estas acciones contribuyen al bienestar de los pacientes infantiles y de los mismos equipos de salud.

En la firma del convenio, efectuada por la Directora del Hospital  Dra. María Enriqueta Bertrán y el Decano de la Facultad de Filosofía y Humanidades Yanko González; estuvieron presentes  el Dr. Carlos Fierro  en representación de la Dirección del Servicio de Salud Valdivia y los facultativos del Subdepartamento de Pedatría. El acto culminó con la lectura de varios cuentos para los pequeños hospitalizados, quienes fueron acompañados por sus padres y por integrantes de los equipos de salud.

El día lunes 25 de junio a las 18.00 hrs. en la Casa Luis Oyarzún de la Dirección de Extensión, Yungay 800, se realizará la presentación del libro publicación “Racionalidades en Pugna. Pueblos Originarios y Empresas: Ambientes, Economías y Culturas” -Ediciones UACh y Serindígena Ediciones- de la co-autoría del Dr. Roberto Morales U., antropólogo de la Facultad de Filosofía y Humanidades y del Lic. Marco Tamayo Q., antropólogo formado en la UACh.

La obra está basada en la investigación de los estudios de caso del Pueblo Mapuche Williche en Chiloé y el Pueblo Shuar en Ecuador, concursada a la Fundación Carolina de España, y que contó además con la participación del antropólogo Martín Cox, realizada entre 2007 y 2010, bajo la tuición de la Escuela de Antropología UACh. La publicación se materializó con los aportes de la Dirección de Investigación y Desarrollo UACh y la ONG Serindígena. La presentación del libro cuenta asimismo con el patrocinio de la Coordinación de Extensión de la Facultad de Filosofía y Humanidades y la Dirección de Extensión.

Basados en los estudios de caso, la investigación busca comprender las perspectivas de los involucrados y las condiciones del contexto, de las relaciones entre los Mapuche-Williche de Chiloé y la industria salmonera en Chile y  para la situación del Pueblo Shuar de Zamora Chinchipe y la industria minera en Ecuador, complementado con los antecedentes de las experiencias de las Primeras Naciones y las empresas industriales en Canadá.

El propósito ha sido identificar las particularidades en relación a la puesta en práctica de la responsabilidad social empresarial –RSE-, identificando sus limitantes restrictivas, como asimismo las potencialidades operativas, para propender a una estrategia instrumental que cualifique las prácticas según la pertinencia intercultural.

Fotografías gentileza Dirección Extensión UACh

Los libros “Los buenos días” y “La casa del poeta no tiene llave” del destacado poeta, recientemente galardonado con el Premio Rafael Alberti en La Habana, Cuba, Omar Lara, fueron presentados por los académicos de nuestra Facultad, Iván Carrasco y Luis Bocaz en Casa Luis Oyarzún de la Dirección de Extensión de la UACh.

La Agrupación Cultural Mosaico organizó la actividad que reunió a una gran cantidad de personas y le entregó al poeta una obra pictórica como reconocimiento a su vasta trayectoria.

“Si los premios fueran un adecuado índice de méritos literarios, once galardones  internacionales adjudicados al poeta Omar Lara serían señal más que suficiente de la  excelencia de una obra que, al presente, acumula 25 títulos de acertada originalidad“, señala Luis Bocaz.

La reunión subrayó como una de las virtudes cardinales de Omar Lara la opción plenamente consciente de desarrollar su labor de escritura, de edición y de animación cultural desde las muy impropicias condiciones de la provincia en un país aquejado de excesivo centralismo.

Iván Carrasco presentó el libro “Los buenos días”, el que le parece de suma importancia y de lectura permanente entre los valdivianos. Por su parte el profesor Luis Bocaz se refirió al poeta señalando que éste “optó con osada originalidad, por un pacto de vida con la tierra sureña”.

En 1964, Omar Lara fundó en la Universidad Austral de Chile, el Grupo Trilce, iniciativa de estudiantes, entre los que se destacaban Luis Zaror y Enrique Valdés, que marcaría un hito en la cultura del país y de América latina como lo confirman voces llegadas de más allá de nuestras fronteras. Una de sus consecuencias directas, la bella Revista Trilce, fruto de la infatigable labor de Lara, por su continuidad y calidad se ha labrado bajo su dirección un lugar de privilegio en los círculos literarios de América hispano-hablante.

Tal como lo indica el profesor Bocaz, algunas de estas razones y múltiples otras, substancian  la documentación de apoyo de la Universidad Austral de Chile y de la comunidad valdiviana a la candidatura de Omar Lara al máximo galardón de las letras nacionales.