{"id":8947,"date":"2013-04-08T15:36:03","date_gmt":"2013-04-08T19:36:03","guid":{"rendered":"http:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/?p=8947"},"modified":"2013-04-08T15:36:03","modified_gmt":"2013-04-08T19:36:03","slug":"rescatando-la-identidad-de-chile-desde-su-historia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/2013\/04\/08\/rescatando-la-identidad-de-chile-desde-su-historia\/","title":{"rendered":"Rescatando la identidad de Chile desde su historia"},"content":{"rendered":"

\"Libro<\/a>El proyecto N\u00b0 1130497, titulado \u201cLa Conquista Espiritual del Reino de Chile: una edici\u00f3n del menologio jesuita de Diego de Rosales (transcripciones, an\u00e1lisis y ediciones)<\/b>\u201d, busca rescatar material documental que constituye parte de la memoria e identidad de nuestro pa\u00eds. La investigaci\u00f3n tomar\u00e1 cuatro a\u00f1os y tiene un presupuesto de m\u00e1s de $ 100 millones.<\/p>\n

El menologio jesuita de Diego de Rosales \u2013cuyo original consta de 429 folios, a doble columna- se enmarca dentro de una tradici\u00f3n escrituraria destinada a servir de gu\u00eda y modelo al hombre com\u00fan.<\/p>\n

Estos minicuentos narran las aventuras y desventuras de un sujeto, adem\u00e1s resaltan las virtudes de los miembros de la orden y, por ende, de la grandeza de la misma. A su vez, son textos que nos permiten tener noticias sobre qui\u00e9nes compon\u00edan las \u00f3rdenes religiosas durante los siglos XVI y XVII.<\/p>\n

Para el doctor Contreras es importante el rescate documental de los per\u00edodos de la conquista y la colonia, pues estudiar la lengua es imposible si no se conoce la historia de la misma en base al an\u00e1lisis de antiguos documentos.<\/p>\n

El objetivo general de la propuesta es editar gr\u00e1ficamente la versi\u00f3n digitalizada del manuscrito; efectuar una edici\u00f3n paleogr\u00e1fica del texto, sin la realizaci\u00f3n de enmendaduras ni correcciones; transcribir y transliterar el manuscrito; realizar una edici\u00f3n cr\u00edtica del texto, siguiendo el patr\u00f3n de la Biblioteca Antigua Chilena (BACh); proponer una versi\u00f3n modernizada del texto; efectuar una propuesta gr\u00e1fica para complementar el texto, que ayude a su mejor comprensi\u00f3n y mantenga las caracter\u00edsticas ilustrativas de los textos de la \u00e9poca y difundir el proyecto a la comunidad cient\u00edfica, escolar y al p\u00fablico en general.<\/p>\n

Esta edici\u00f3n del menologio permitir\u00e1 satisfacer la demanda real de los distintos actores sociales a quienes puede llegar esta obra, pues la metodolog\u00eda de edici\u00f3n permitir\u00e1 cubrir, con absoluta rigurosidad y fidelidad, no s\u00f3lo los aspectos formales del manuscrito, sino tambi\u00e9n los referidos al contenido y finalidad del mismo.<\/p>\n

\u201cEstos cuentos relatan la vida de los padres de la Compa\u00f1\u00eda de Jes\u00fas y sus caracter\u00edsticas para ser santos, lo cual era muy com\u00fan para la \u00e9poca, daban cuenta de lo que hicieron y lo que suced\u00eda en la sociedad que los recibi\u00f3. En general, los menologios se acompa\u00f1aban de im\u00e1genes, pero en este caso es s\u00f3lo texto<\/em>\u201d, destaca el investigador.<\/p>\n

La edici\u00f3n cr\u00edtica seguir\u00e1 los criterios filol\u00f3gicos que Ferreccio y Kordic han utilizado en los diversos textos publicados a trav\u00e9s de la BACh. En la versi\u00f3n modernizada, se reproducir\u00e1n los aspectos esenciales del texto original con un lenguaje moderno en todos los aspectos que se requieran para llegar a un p\u00fablico m\u00e1s amplio.<\/p>\n

\u201cNos remitimos al pasado muy reciente y no a lo que sucedi\u00f3 antes; los conflictos que hoy vivimos en el pa\u00eds tienen mucho que ver con la manera en que constituimos nuestra identidad local. A trav\u00e9s de nuestra disciplina queremos hacer un aporte a la comunidad, mostrando estos aspectos de nuestra historia<\/em>\u201d, asegura el doctor Manuel Contreras Seitz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El doctor en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica, Manuel Contreras, inicia su tercer Fondecyt para editar, en capas, el menologio jesuita de Diego de Rosales. <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":8948,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1,34,215,194],"tags":[641,968,966,963,965,207,17,967],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8947"}],"collection":[{"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8947"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8947\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8951,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8947\/revisions\/8951"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8948"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8947"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8947"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8947"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}