{"id":5643,"date":"2012-06-14T15:03:21","date_gmt":"2012-06-14T15:03:21","guid":{"rendered":"http:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/?p=5643"},"modified":"2012-06-14T15:04:53","modified_gmt":"2012-06-14T15:04:53","slug":"junto-al-poeta-y-traductor-mapuche-victor-cifuentes-celebraremos-el-we-tripantu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/2012\/06\/14\/junto-al-poeta-y-traductor-mapuche-victor-cifuentes-celebraremos-el-we-tripantu\/","title":{"rendered":"Junto al poeta y traductor mapuche V\u00edctor Cifuentes celebraremos el We Tripantu"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>La Direcci\u00f3n Museol\u00f3gica de la UACh invita a toda la comunidad a participar de las distintas actividades organizadas para celebrar el We Tripantu este 2012.<\/p>\n

En esta ocasi\u00f3n, contar\u00e1n con la participaci\u00f3n de V\u00edctor Cifuentes<\/strong>, poeta y traductor mapuche de la comunidad de Kintrilpe,\u00a0 Regi\u00f3n de la Araucan\u00eda.<\/p>\n

El artista explora una gran gama de expresiones art\u00edsticas para preservar su cultura, como la poes\u00eda, la actuaci\u00f3n, la pintura y la m\u00fasica. En su labor como poeta se ha convertido en el m\u00e1s prol\u00edfico traductor de poetas contempor\u00e1neos mapuche.<\/p>\n

Como promotor y difusor de la cultura mapuche ha organizado dos Encuentros de Creaciones Art\u00edsticas Mapuche<\/strong> en su comunidad (2001-2002), eventos especialmente dirigidos a la poblaci\u00f3n escolar mapuche de sectores campesinos. Con el mismo objetivo ha realizado dos Fondart del \u00e1rea teatro.<\/p>\n

En 2008 traduce al map\u00fachez\u00fcngun los libros \u201cHaykuche<\/strong>\u201d \/ Poes\u00eda en breve<\/strong> del poeta David A\u00f1i\u00f1ir Guilitraro, y \u201cBerl\u00edn no es tuyo<\/strong>\u201d del dramaturgo Alejandro Moreno Jash\u00e9s. Traduce y escribe en los libros \u201c20 poetas mapuches contempor\u00e1neos<\/strong>\u201d recopilado por Jaime Huen\u00fan en 2005, y “La memoria Iluminada: poes\u00eda mapuche contempor\u00e1nea<\/strong>“. “Antol\u00f3gica po\u00e9tica<\/strong>“, editada por Jaime Luis Huen\u00fan en espa\u00f1a y traducida por V\u00edctor Cifuentes en 2007. Mantiene in\u00e9dito el libro que integra pintura y poes\u00eda WellingMapuAf\u00fcnkan (Escritura en el Espacio).<\/p>\n

Como m\u00fasico compone las m\u00fasica original en la obra de danza contempor\u00e1nea \u201cSeducir la Necesidad<\/strong>\u201d, dirigida por Gloria Godines, bailarina Mexicana. Junto al grupo mapuche de m\u00fasica Ulewma edita en el 2007 dos CD de m\u00fasica mapuche W\u00fclng\u00ed\u00f1 (Umbral de los sentidos) y Mal\u00f3lMapu (Moviendo la tierra).<\/p>\n

Como actor particip\u00f3 en el film “Diarios de Motocicleta<\/strong>” de Water Salles, adem\u00e1s pertenece al colectivo de arte Millalewf\u00fa, agrupaci\u00f3n que naci\u00f3 a comienzos de 2005 con la finalidad de rescatar la cultura mapuche a trav\u00e9s de manifestaciones art\u00edsticas.<\/p>\n

Programa de Actividades<\/strong><\/span><\/p>\n

Lunes 18 y Martes 19 – 12:30 horas<\/strong><\/p>\n

Nuevas historias para un nuevo a\u00f1o<\/strong>:\u00a0 Taller sobre historia local\u00a0 prehisp\u00e1nica 3\u00ba y 4\u00ba Medio Instituto Alem\u00e1n.<\/p>\n

Lugar<\/span>: Museo Hist\u00f3rico y Antropol\u00f3gico Mauricio Van de Maele<\/p>\n

Mi\u00e9rcoles 20 – 10:30 horas<\/strong><\/p>\n

S\u00faper Patrimonio en A\u00f1o Nuevo<\/strong><\/p>\n

Lugar<\/span>: Colegio San Agust\u00edn de Frutillar<\/p>\n

Viernes 22\u00a0 – 08:30 horas<\/strong><\/p>\n

WeTripantu en el aula<\/strong><\/p>\n

Lugar<\/span>: Colegio Aliwen,\u00a0 participa V\u00edctor Cifuentes.<\/p>\n

Viernes 22<\/strong> – 11.30 horas<\/strong><\/p>\n

El despertar de la Lengua<\/strong>: Conversatorio \u201cComunidad y ciudad, encuentros y desencuentros en la traducci\u00f3n” con V\u00edctor Cifuentes.<\/p>\n

Lugar<\/span>: Museo Hist\u00f3rico y Antropol\u00f3gico Mauricio Van de Maele.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Entre el 18 y el 22 de junio se realizar\u00e1n diversas actividades, todas gratuitas, en el marco del A\u00f1o Nuevo del Sur y de la celebraci\u00f3n del We Tripantu. <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5646,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22,1,215,131],"tags":[497,498,254,43,499,496],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5643"}],"collection":[{"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5643"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5643\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5653,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5643\/revisions\/5653"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5646"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5643"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5643"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}