{"id":5058,"date":"2012-05-22T17:28:17","date_gmt":"2012-05-22T17:28:17","guid":{"rendered":"http:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/?p=5058"},"modified":"2012-05-22T17:28:17","modified_gmt":"2012-05-22T17:28:17","slug":"proyectos-de-academicos-de-la-facultad-entre-los-ganadores-del-concurso-de-extension-2012","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/2012\/05\/22\/proyectos-de-academicos-de-la-facultad-entre-los-ganadores-del-concurso-de-extension-2012\/","title":{"rendered":"Proyectos de Acad\u00e9micos de la Facultad entre los Ganadores del Concurso de Extensi\u00f3n 2012"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong><a href=\"http:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/2012\/05\/22\/proyectos-de-academicos-de-la-facultad-entre-los-ganadores-del-concurso-de-extension-2012\/dscf0012-5\/\" rel=\"attachment wp-att-5138\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-medium wp-image-5138\" title=\"DSCF0012\" src=\"http:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-content\/uploads\/DSCF00124-250x187.jpg\" alt=\"\" width=\"250\" height=\"187\" srcset=\"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-content\/uploads\/DSCF00124-250x187.jpg 250w, https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-content\/uploads\/DSCF00124-800x600.jpg 800w, https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-content\/uploads\/DSCF00124.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a>Spanglish Theater en tu Colegio <\/strong>es el nombre del proyecto dirigido por la acad\u00e9mica Amala Ort\u00edz de Z\u00e1rate y su objetivo es realizar un montaje teatral educativo de la obra <em>This is a Chair<\/em> (1999) escrita por la dramaturga brit\u00e1nica Caryl Churchill en su idioma original Ingl\u00e9s y en su versi\u00f3n traducida al espa\u00f1ol.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La obra se exhibir\u00e1 en cinco establecimientos educacionales de Valdivia, vinculando a la UACh y a la Escuela de Comunicaci\u00f3n en Lengua Inglesa con docentes y estudiantes secundarios de la ciudad.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Es importante destacar que la exhibici\u00f3n de esta obra permitir\u00e1 <em>testear<\/em> la calidad de la traducci\u00f3n de la misma, pues adem\u00e1s, el trabajo est\u00e1 vinculado a un FONDECYT que la acad\u00e9mica desarrolla actualmente.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8220;Es un desaf\u00edo personal y profesional descubrir c\u00f3mo funciona la traducci\u00f3n de <em>This is a Chair<\/em> en el p\u00fablico escolar&#8221;, afirma la directora de la Escuela de Pedagog\u00eda en Lengua Inglesa.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Por su parte, Manuel Contreras dirige el proyecto <strong>Segunda Semana Medieval en Valdivia y Segundo Festival Medieval, <\/strong>el que busca difundir la cultura medieval en la comunidad universitaria y local, haciendo visibles sus v\u00ednculos con la antig\u00fcedad y el per\u00edodo moderno.<strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Las actividades se realizar\u00e1n entre los d\u00edas 12 y 17 de noviembre y permitir\u00e1n relacionar a la UACh con la comunidad local al organizar un evento que permanece en el tiempo e integra a la ciudadan\u00eda valdiviana con la casa de estudios.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Para el acad\u00e9mico, lo m\u00e1s importante es darle continuidad a una actividad de extensi\u00f3n de la facultad que en su primera versi\u00f3n, el 2010, result\u00f3 muy exitosa y atrajo a mucho p\u00fablico.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ambas iniciativas van de la mano con las l\u00edneas de certificaci\u00f3n que las Pedagog\u00edas en Comunicaci\u00f3n en Lengua Inglesa y Pedagog\u00eda en Comunicaci\u00f3n y Lenguaje le ofrecen a sus estudiantes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La articulaci\u00f3n de docencia, investigaci\u00f3n y extensi\u00f3n que fomentan estas actividades son sellos distintivos de dichas carreras, las que, en general, cuentan con m\u00e1s de 15 estudiantes que toman los cursos optativos para obtener la certificaci\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En el caso de Pedagog\u00eda en Lenguaje y Comunicaci\u00f3n se ofrecen tres certificaciones: Direcci\u00f3n Teatral Escolar; Estudios Cl\u00e1sicos Medievales y Renacentistas y Fomento Lector.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La Pedagog\u00eda en Comunicaci\u00f3n en Lengua Inglesa se encuentra en proceso de aprobar la certificaci\u00f3n en T\u00e9cnicas Teatrales y T\u00e9cnicas de Traducci\u00f3n del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El <strong><em>Concurso Anual de Proyectos de Extensi\u00f3n<\/em><\/strong> de la Direcci\u00f3n de Extensi\u00f3n, es un Fondo Concursable que financia iniciativas dirigidas a vincular el quehacer acad\u00e9mico universitario -en sus m\u00e1s diversas \u00e1reas-\u00a0 con la comunidad sur austral del pa\u00eds, en un contexto de transferencia, divulgaci\u00f3n y ense\u00f1anza mutua.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cabe se\u00f1alar que este concurso busca ampliar la presencia de la UACh en la zona sur austral, por medio de la proyecci\u00f3n del conocimiento y de acciones extensivas que vinculen efectiva y comprobablemente a la instituci\u00f3n con su entorno, produciendo un\u00a0 impacto\u00a0 significativo y duradero de la actividad de extensi\u00f3n.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-5058 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/2012\/05\/22\/proyectos-de-academicos-de-la-facultad-entre-los-ganadores-del-concurso-de-extension-2012\/dscf0002-3\/'><img width=\"100\" height=\"100\" src=\"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-content\/uploads\/DSCF00022-100x100.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/2012\/05\/22\/proyectos-de-academicos-de-la-facultad-entre-los-ganadores-del-concurso-de-extension-2012\/dscf0010-2\/'><img width=\"100\" height=\"100\" src=\"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-content\/uploads\/DSCF00101-100x100.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/2012\/05\/22\/proyectos-de-academicos-de-la-facultad-entre-los-ganadores-del-concurso-de-extension-2012\/dscf0008-4\/'><img width=\"100\" height=\"100\" src=\"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-content\/uploads\/DSCF00083-100x100.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/2012\/05\/22\/proyectos-de-academicos-de-la-facultad-entre-los-ganadores-del-concurso-de-extension-2012\/dscf0003-4\/'><img width=\"100\" height=\"100\" src=\"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-content\/uploads\/DSCF00033-100x100.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/2012\/05\/22\/proyectos-de-academicos-de-la-facultad-entre-los-ganadores-del-concurso-de-extension-2012\/dscf0012-5\/'><img width=\"100\" height=\"100\" src=\"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-content\/uploads\/DSCF00124-100x100.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>\n\t\t\t<br style='clear: both' \/>\n\t\t<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Los proyectos de Amalia Ort\u00edz de Z\u00e1rate y de Manuel Contreras, ambos acad\u00e9micos del Instituto de Ling\u00fc\u00edstica y Literatura, se encuentran en la lista de los ganadores. <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5138,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1,215,131],"tags":[404,405,214,125,132],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5058"}],"collection":[{"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5058"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5058\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5143,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5058\/revisions\/5143"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5138"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5058"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5058"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5058"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}