En la oportunidad, el Director de la Escuela de Graduados Dr. Fabi\u00e1n Almonacid, destac\u00f3 el gran nivel del invitado internacional y dese\u00f3 mucho \u00e9xito a las y los estudiantes de postgrado que emprenden un nuevo a\u00f1o de formaci\u00f3n acad\u00e9mica.<\/p>\n\n\n\n
\u201cDesde la Escuela de Graduados creemos que hemos superado las dificultades propias que el distanciamiento f\u00edsico y la pandemia nos han dejado en este \u00faltimo periodo, somos optimistas y creemos que muy pronto podremos volver a la presencialidad para retomar las reuniones y actividades de las que estamos acostumbrados. Les deseamos el mayor de los \u00e9xitos en las labores acad\u00e9micas e investigaciones doctorales y esperamos que, el futuro, la virtualidad sea siempre una elecci\u00f3n voluntaria y excepcional para la formaci\u00f3n de graduados\u201d, puntualiz\u00f3.<\/p>\n\n\n\n
Por su parte, el Director del Programa de Doctorado en Ciencias Humanas, Menci\u00f3n Discurso y Cultura, Dr. Jorge Polanco, agradeci\u00f3 la disposici\u00f3n del fil\u00f3logo y traductor, Adan Kovacsics, indicando que \u201cNaci\u00f3 en Chile y a los 14 a\u00f1os emprendi\u00f3 rumbo hacia Europa. Entre un sinn\u00famero de hitos importantes en su curriculum y bibliograf\u00eda, recalcar que en 2010 recibi\u00f3 el Premio Nacional Espa\u00f1ol a la Obra de un Traductor. Es un privilegio poder compartir esta instancia con \u00e9l ya que, desde su partida, Adan Kovacsics no ha vuelto a Chile, siendo esta actividad, la primera que el traductor realiza para una instituci\u00f3n de su pa\u00eds natal\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Charla Magistral<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u201cGuerra y Lenguaje\u201d fue el nombre escogido para la conferencia, cuyo el t\u00edtulo hace referencia a un libro del autor (2008) donde combina elementos narrativos y ensay\u00edsticos para analizar el papel de los medios de comunicaci\u00f3n en las contiendas b\u00e9licas, el impacto de la guerra sobre la literatura y los efectos de la modernidad sobre el habla de las personas.<\/p>\n\n\n\n En la instancia, el expositor valor\u00f3 la importancia que su experiencia como traductor ha aportado en su carrera como autor, indicando que \u201cLa traducci\u00f3n, el poder transmitir una literatura o unos autores, evidentemente ha marcado mi lenguaje como creador, como autor y me ha abierto un camino\u201d.<\/p>\n\n\n\n Opini\u00f3n y experiencia<\/strong><\/p>\n\n\n\n Respecto a la actividad, la estudiante de programa de Doctorado en Cs. Humanas, Karina Santos, se\u00f1al\u00f3 que este espacio de di\u00e1logo y reflexi\u00f3n fue un gran aporte para la formaci\u00f3n de postgrado ya que fomenta la relaci\u00f3n, di\u00e1logo y participaci\u00f3n de la comunidad de los programas de la Escuela de Graduados.<\/p>\n\n\n\n \u201cLo primero que resalto es que, en mis cuatro a\u00f1os de doctorado, nuestro programa no hab\u00eda tenido una actividad como \u00e9sta y, por lo tanto, queda en evidencia que estamos en un proceso de transformaci\u00f3n y de fortalecimiento como comunidad. Siempre se ha hecho imprescindible fomentar espacios de di\u00e1logo, participaci\u00f3n y colaboraci\u00f3n entre un programa como el nuestro, entendamos que estudiamos las humanidades y eso ineludiblemente (y por fortuna) nos lleva a la necesidad de establecer vinculaciones m\u00e1s amplias, diversas y complejas\u201d, sostuvo.<\/p>\n\n\n\n As\u00ed mismo, Karina Santos puso en valor la calidad humana y sensibilidad del invitado ante los aportes y comentarios del p\u00fablico virtual.<\/p>\n\n\n\n \u201cCreo que esta actividad fue un aporte fundamental para nuestra formaci\u00f3n pues pudimos compartir con un tremendo invitado en el \u00e1rea del discurso y la cultura que, adem\u00e1s, result\u00f3 ser un hombre sensible, receptivo y con una humildad que invita a repensar sobre nuestros egos acad\u00e9micos. Lo que m\u00e1s destaco (y agradezco) de la actividad es que nuestro Director del Programa, Jorge Polanco, siempre ha estado construyendo con nosotros, los estudiantes, esta bella comunidad de las ciencias humanas\u201d.<\/p>\n\n\n\n Acceder al registro de la conferencia completa en el siguiente link:<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"http:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/adan-3-250x141.jpg\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\n![\"\"](\"http:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/adan-2-250x141.jpg\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\n