El concurso se regir\u00e1 de acuerdo a las siguientes bases:<\/p>\n
1.- Las postulaciones se entregar\u00e1n, como plazo \u00faltimo, a las 18 horas del viernes 07 de agosto de 2015<\/strong> en la Secretar\u00eda de la Escuela de Graduados de la Facultad de Filosof\u00eda y Humanidades en un sobre cerrado a nombre de \u201cComisi\u00f3n de Investigaci\u00f3n y Posgrado\u201d \/ Postulaci\u00f3n apoyo a la traducci\u00f3n<\/strong><\/em>.<\/p>\n 2.- El proceso de selecci\u00f3n de los art\u00edculos o cap\u00edtulos de libro a traducir estar\u00e1 a cargo de la Comisi\u00f3n de Investigaci\u00f3n y Posgrado de la Facultad de Filosof\u00eda y Humanidades y su ejecuci\u00f3n quedar\u00e1 sujeta a las disponibilidades presupuestarias del Fondo de Administraci\u00f3n y Desarrollo de la Escuela de Graduados de la misma macrounidad.<\/p>\n La Comisi\u00f3n de Investigaci\u00f3n y Posgrado est\u00e1 compuesta por uno o dos representantes de los distintos institutos y centros de la Facultad y su nombramiento se hace en Consejo de Facultad, respaldado, posteriormente, por Resoluci\u00f3n de Decanatura (RN\u00b038-2012 \u2013 26 de noviembre 2012).<\/p>\n 3.- Se financiar\u00e1n<\/span>:<\/p>\n Un m\u00e1ximo de cuatro traducciones por a\u00f1o de art\u00edculos o cap\u00edtulos de libro de profesores de la Facultad de Filosof\u00eda y Humanidades. Dicho financiamiento cubrir\u00e1 el costo total de la traducci\u00f3n desde su primer apronte con el\/la traductor\/a hasta las sugerencias y ajustes que solicite la revista que ha aceptado o est\u00e1 en proceso de evaluar el original. El\/la profesor\/a beneficiado\/a debe participar y seguir activamente la traducci\u00f3n con el fin de que se respeten los objetivos e hip\u00f3tesis del documento original. El\/la traductor\/a ser\u00e1 contactado\/a por la Comisi\u00f3n de Investigaci\u00f3n y Posgrado de la Facultad y, en un principio, estar\u00e1 vinculado\/a a la Carrera de Pedagog\u00eda en Comunicaci\u00f3n en Lengua Inglesa y\/o al Centro de Idiomas.<\/p>\n 4.- Requisitos para la postulaci\u00f3n<\/span>:<\/p>\n Los profesores interesado\/as en postular a dicha subvenci\u00f3n deben presentar:<\/p>\n a. Curriculum con publicaciones anteriores y trayectoria en investigaci\u00f3n.<\/p>\n b. Art\u00edculo o cap\u00edtulo de libro a traducir, completo y debidamente terminado en su lengua original, cuya cantidad de palabras no sea menor a 2.000 (dos mil) y superior a 10.000 (diez mil) con anexos incluidos.<\/p>\n c. Antecedentes de indexaci\u00f3n y\/o trayectoria de la revista o editorial seleccionada para la publicaci\u00f3n (en caso de cap\u00edtulo de libro se puede adjuntar la invitaci\u00f3n del editor si fuere el caso).<\/p>\n 5. Criterios para la concesi\u00f3n de las ayudas<\/span>:<\/p>\n a. Se valorar\u00e1 la calidad cient\u00edfica del art\u00edculo o cap\u00edtulo a traducir, as\u00ed como la calidad de la revista o editorial a la que va destinado.<\/p>\n b. En el caso de los art\u00edculos, se considerar\u00e1 de manera positiva que el texto a traducir incluya -tanto en el corpus como en la bibliograf\u00eda del mismo- referencias a trabajos de otros n\u00fameros de la revista a la cual se pretende enviar el manuscrito traducido.<\/p>\n c. Se valorar\u00e1 el v\u00ednculo del art\u00edculo a traducir con un proyecto de investigaci\u00f3n: Fondecyt, DID u otro reconocido por la Direcci\u00f3n de Investigaci\u00f3n y Desarrollo (DID) de la UACh.<\/p>\n 6.- Compromisos del beneficiario\/a<\/span>:<\/p>\n a. En una primera instancia, el\/la beneficiario\/a deber\u00e1 presentar una constancia de recepci\u00f3n por parte de la revista elegida para la publicaci\u00f3n.<\/p>\n b. En el trabajo ya publicado se debe mencionar la Facultad de Filosof\u00eda y Humanidades -y en especial la Comisi\u00f3n de Investigaci\u00f3n y Posgrado- por el apoyo prestado para la traducci\u00f3n del original.<\/p>\n c. Despu\u00e9s de su aceptaci\u00f3n, el\/la beneficiario\/a deber\u00e1 entregar a la Escuela de Graduados una copia del art\u00edculo o cap\u00edtulo de libro publicado.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" En sesi\u00f3n de la Comisi\u00f3n de Investigaci\u00f3n de la Facultad de Filosof\u00eda y Humanidades se acord\u00f3 hacer p\u00fablica una segunda convocatoria al concurso de traducci\u00f3n 2015, al que cierra el viernes 7 de agosto. <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":14835,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22,1443,2251,1,2230,2257,2235,685,1470,215,56,194],"tags":[470,2119,2118,181,269,17],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15496"}],"collection":[{"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15496"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15496\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15497,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15496\/revisions\/15497"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14835"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15496"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15496"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15496"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}