{"id":10612,"date":"2013-09-10T17:04:59","date_gmt":"2013-09-10T21:04:59","guid":{"rendered":"http:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/?p=10612"},"modified":"2013-09-10T17:04:59","modified_gmt":"2013-09-10T21:04:59","slug":"encuentro-con-poetas-galeses-se-desarrollo-en-valdivia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/2013\/09\/10\/encuentro-con-poetas-galeses-se-desarrollo-en-valdivia\/","title":{"rendered":"Encuentro con poetas galeses se desarroll\u00f3 en Valdivia"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><b><a href=\"http:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/2013\/09\/10\/encuentro-con-poetas-galeses-se-desarrollo-en-valdivia\/dscf7094\/\" rel=\"attachment wp-att-10613\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-medium wp-image-10613\" alt=\"DSCF7094\" src=\"http:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-content\/uploads\/DSCF7094-250x187.jpg\" width=\"250\" height=\"187\" srcset=\"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-content\/uploads\/DSCF7094-250x187.jpg 250w, https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-content\/uploads\/DSCF7094-800x600.jpg 800w, https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-content\/uploads\/DSCF7094.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a>Forgetting Chatwin\/Olvidarse de Chatwin<\/b>, nombre de la gira, tuvo por objetivo la visita de los escritores Tiffany Atkinson, Richard Gwyn, Karen Owen y Mererid Hopwood a Valdivia, en compa\u00f1\u00eda de los escritores argentinos Jorge Fondebrider, Jorge Aulicino y de la poeta chilena Ver\u00f3nica Zondek, quien estuvo acompa\u00f1ada por V\u00edctor Cifuentes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La actividad cont\u00f3 con el auspicio y la colaboraci\u00f3n del <b>Wales Arts International<\/b>, <b>Wales Literature Exchange<\/b>, de la <b>Universidad Austral de Chile<\/b>\u00a0(UACh), de la <b>Corporaci\u00f3n Cultural de la Ilustre Municipalidad de Valdivia<\/b> (CCM) y del <b>Consejo de la Cultura y las Artes &#8211; Regi\u00f3n de los R\u00edos<\/b>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La gira aterriz\u00f3 en nuestra ciudad el pasado jueves, ocasi\u00f3n en la que leyeron poes\u00eda en ingl\u00e9s, gal\u00e9s y espa\u00f1ol en dependencias de la Casa Luis Oyarz\u00fan de la UACh.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El conversatorio con los invitados:<b> \u201c5 Escritores galeses: experiencia frente al patrimonio gal\u00e9s en la Patagonia\u201d<\/b> se realiz\u00f3 el viernes al mediod\u00eda en<b> <\/b>Espacio Sur-Extensi\u00f3n Cultural Consejo Regional de las Artes y la Cultura Los R\u00edos. En el marco de esta actividad, los invitados relataron parte de la experiencia que vivieron durante la gira por Puerto Madryn, Trelew, Gaiman, Trevelin y Bariloche en Argentina. Aprovecharon, adem\u00e1s, de revisar el patrimonio cultural tangible e intangible de la Patagonia y de reescribir el libro de Chatwin.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El viaje de estos escritores busc\u00f3 difundir su literatura pero adem\u00e1s reconocer la p\u00e9rdida paulatina de la lengua galesa en las nuevas generaciones, algo que percibieron con claridad en las ciudades patagonas de Argentina d\u00f3nde a\u00fan quedan colonias galesas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Por la tarde del mismo d\u00eda, se desarroll\u00f3 la mesa redonda <b>\u201cLenguas en la encrucijada: escrituras contra el olvido\u201d<\/b> en el Museo Hist\u00f3rico y Antropol\u00f3gico Mauricio van de Maele.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ocasi\u00f3n en la que V\u00edctor Cifuentes y Mererid Hopwood, poeta galesa, conversaron sobre c\u00f3mo logra una lengua \u201c<i>minoritaria<\/i>\u201d (en su poder y posici\u00f3n) sobrevivir al dominio de pueblos que los conquistaron. Compartieron experiencias personales y de sus pueblos, comparando las lenguas y su realidad, encontrando palabras muy antiguas y dif\u00edciles de traducir al gal\u00e9s o espa\u00f1ol, pero que se asemejan en su significado.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201c<em>Entre nuestras lenguas existe una conexi\u00f3n en los sonidos y en la fon\u00e9tica. La p\u00e9rdida del gal\u00e9s no fue una opci\u00f3n, no tuvimos, precisamente, una elecci\u00f3n<\/em>\u201d, se\u00f1al\u00f3 Mererid Hopwood.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-10612 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/2013\/09\/10\/encuentro-con-poetas-galeses-se-desarrollo-en-valdivia\/dscf7106\/'><img width=\"100\" height=\"100\" src=\"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-content\/uploads\/DSCF7106-100x100.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/2013\/09\/10\/encuentro-con-poetas-galeses-se-desarrollo-en-valdivia\/dscf7105\/'><img width=\"100\" height=\"100\" src=\"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-content\/uploads\/DSCF7105-100x100.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/2013\/09\/10\/encuentro-con-poetas-galeses-se-desarrollo-en-valdivia\/dscf7104\/'><img width=\"100\" height=\"100\" src=\"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-content\/uploads\/DSCF7104-100x100.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/2013\/09\/10\/encuentro-con-poetas-galeses-se-desarrollo-en-valdivia\/dscf7097\/'><img width=\"100\" height=\"100\" src=\"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-content\/uploads\/DSCF7097-100x100.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/2013\/09\/10\/encuentro-con-poetas-galeses-se-desarrollo-en-valdivia\/dscf7094\/'><img width=\"100\" height=\"100\" src=\"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-content\/uploads\/DSCF7094-100x100.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl>\n\t\t\t<br style='clear: both' \/>\n\t\t<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gracias al auspicio de la Universidad Austral de Chile, de la Corporaci\u00f3n Cultural Municipal y del Consejo Regional de la Cultura y las Artes, un selecto grupo de escritores del pa\u00eds europeo realizaron actividades en nuestra ciudad.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":10617,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[273,641,1048,1244,1246,1274,24,414,43],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10612"}],"collection":[{"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10612"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10612\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10619,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10612\/revisions\/10619"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10612"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10612"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10612"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}