{"id":10404,"date":"2013-08-28T11:27:04","date_gmt":"2013-08-28T15:27:04","guid":{"rendered":"http:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/?p=10404"},"modified":"2013-08-28T11:27:04","modified_gmt":"2013-08-28T15:27:04","slug":"academica-del-kings-college-of-london-dicto-taller-de-teatro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/2013\/08\/28\/academica-del-kings-college-of-london-dicto-taller-de-teatro\/","title":{"rendered":"Acad\u00e9mica del  King&#8217;s College of London dict\u00f3 taller de teatro"},"content":{"rendered":"<div id=\"attachment_10405\" style=\"width: 260px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-content\/uploads\/Boyle-Matamala.jpg\"><img aria-describedby=\"caption-attachment-10405\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-10405\" alt=\"Dra. Catherine M. Boyle y Dr. Roberto Matamala\" src=\"http:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-content\/uploads\/Boyle-Matamala-250x159.jpg\" width=\"250\" height=\"159\" srcset=\"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-content\/uploads\/Boyle-Matamala-250x159.jpg 250w, https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-content\/uploads\/Boyle-Matamala.jpg 470w\" sizes=\"(max-width: 250px) 100vw, 250px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-10405\" class=\"wp-caption-text\">Dra. Catherine M. Boyle y Dr. Roberto Matamala<\/p><\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">La invitaci\u00f3n a la acad\u00e9mica a dictar el taller fue realizada por el Dr. Roberto Matamala y la Dra. Amalia Ortiz de Z\u00e1rate, docentes del Instituto de Ling\u00fc\u00edstica y Literatura y, del Mag\u00edster en Literatura de la Escuela de Graduados de dicha Facultad. La actividad se desarroll\u00f3 a modo de conversatorio con los asistentes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En la instancia, la Dra. Catherine M. Boyle del King&#8217;s College of London (Inglaterra), relat\u00f3 su experiencia cuando realiz\u00f3 su tesis doctoral en Chile durante la dictadura militar, y destac\u00f3 desde su trabajo, a la obra teatral como una respuesta cultural al contexto sociopol\u00edtico e hist\u00f3rico que se viv\u00eda en el pa\u00eds. Donde el teatro se transform\u00f3 en una forma de contar la realidad chilena.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La discusi\u00f3n abord\u00f3 tambi\u00e9n las problem\u00e1ticas y desaf\u00edos de la traducci\u00f3n teatral, considerando que muchas veces en el proceso se est\u00e1 negociando el espacio p\u00fablico, pol\u00edtico, y geogr\u00e1fico de la obra y su representaci\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En la oportunidad se record\u00f3 las obras de Jaime Miranda donde se hac\u00eda referencia a la historia de los exiliados. Y una especial menci\u00f3n a la obra teatral <i>Las Brutas<\/i> de Juan Radrig\u00e1n, que trata sobre la dignidad humana, y que la Dra. Boyle tradujo para llevarla a las tablas inglesas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cabe destacar que la visita de la acad\u00e9mica se realiz\u00f3 al alero del FONDECYT de Iniciaci\u00f3n N\u00b011090198\u00a0<b>Propuesta y Validaci\u00f3n del M\u00e9todo de Traducci\u00f3n Teatral \u201cEscritura en Voz Alta\u201d a trav\u00e9s de Obras de Teatro Contempor\u00e1neo<\/b>\u00a0que dirige la Dra. Amalia Ortiz de Z\u00e1rate, y del Concurso de apoyo a la docencia e investigaci\u00f3n de Pre y Postgrado de Prodecanatura de dicha facultad.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Dra. Catherine M. Boyle, imparti\u00f3 el pasado viernes 23 de agosto el Seminario Taller \u201cTeatro Chileno de la Dictadura&#8221;, el cual fue organizado por el Mag\u00edster en Literatura Hispanoamericana Contempor\u00e1nea de la Escuela de Graduados de la Facultad de Filosof\u00eda y Humanidades de la Universidad Austral de Chile (UACh). <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10405,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10404"}],"collection":[{"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10404"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10404\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10406,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10404\/revisions\/10406"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10405"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10404"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10404"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/humanidades.uach.cl\/respaldo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10404"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}